1
00:00:43,352 --> 00:00:47,047
กระทรวงเวทมนตร์แห่งอเมริกา

2
00:00:50,185 --> 00:00:53,617
นิวยอร์ก 2470

3
00:01:31,005 --> 00:01:33,799
ฉันคาดหวังไว้ว่าคุณจะดีใจที่กำจัดเขาไปได้

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,614
เราคงดีใจมากกว่า
ให้เขาอยู่ที่นี่ในความดูแล

5
00:01:36,615 --> 00:01:38,576
หกเดือนก็เพียงพอแล้ว

6
00:01:38,855 --> 00:01:41,564
ถึงเวลาที่เขาจะต้องตอบ
สำหรับอาชญากรรมของเขาในยุโรป

7
00:01:42,183 --> 00:01:44,809
ประธานพิกเคอรี คุณสปีลแมนครับ

8
00:01:45,232 --> 00:01:47,483
นักโทษปลอดภัยและพร้อมแล้ว
ที่จะเดินทาง

9
00:01:53,226 --> 00:01:55,880
ฉันเข้าใจแล้ว คุณโยนทุกอย่างใส่เขาแล้ว

10
00:01:55,917 --> 00:01:58,650
มันจำเป็น
เขามีพลังมาก

11
00:01:59,942 --> 00:02:05,016
เราต้องเปลี่ยนเขา
ยามสามครั้ง เขา... โน้มน้าวใจมาก

12
00:02:05,017 --> 00:02:06,964
ดังนั้นเราจึงถอดลิ้นของเขาออก

13
00:02:12,042 --> 00:02:14,325
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

14
00:02:15,486 --> 00:02:18,271
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

15
00:02:19,963 --> 00:02:22,969
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

16
00:02:33,221 --> 00:02:36,969
ชุมชนผู้วิเศษทั่วโลกเป็นหนี้
คุณเป็นหนี้ก้อนใหญ่ มาดามประธานาธิบดี

17
00:02:37,049 --> 00:02:38,554
อย่าประมาทเขา

18
00:02:42,295 --> 00:02:45,938
คุณสปีลแมน เราพบแล้ว
ไม้กายสิทธิ์ของเขาซ่อนอยู่

19
00:02:49,347 --> 00:02:50,349
อเบอร์นาธี?

20
00:02:51,897 --> 00:02:53,515
และเราพบสิ่งนี้

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,309
ไม่มีลิ้นสีเงินอีกต่อไปแล้ว หืม?

22
00:06:02,671 --> 00:06:05,310
คุณได้เข้าร่วมในอุดมการณ์อันสูงส่งเพื่อนของฉัน

23
00:06:15,344 --> 00:06:19,080
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้อันโตนิโอ

24
00:06:25,395 --> 00:06:26,875
ขัดสนมาก

25
00:07:16,676 --> 00:07:23,198
สัตว์มหัศจรรย์: อาชญากรรมของกรินเดลวัลด์
มีคำบรรยายโดย Clarity

26
00:07:56,653 --> 00:07:59,434
กระทรวงเวทมนตร์ของอังกฤษ

27
00:08:00,909 --> 00:08:03,403
สามเดือนต่อมา

28
00:08:35,852 --> 00:08:37,159
พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับคุณนิวท์

29
00:08:39,935 --> 00:08:41,391
เลต้า...

30
00:08:43,403 --> 00:08:44,778
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

31
00:08:45,035 --> 00:08:48,723
เธซีอุสคิดว่ามันคงจะดีถ้าฉัน
กลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวกระทรวง

32
00:08:49,357 --> 00:08:52,420
เขาพูดจริงหรือเปล่า.
คำว่า “ครอบครัวกระทรวง”?

33
00:08:52,530 --> 00:08:53,968
นั่นฟังดูเหมือนพี่ชายของฉัน

34
00:09:11,935 --> 00:09:14,823
เธซีอุสทำให้คุณผิดหวัง
ไม่สามารถมาทานอาหารเย็นได้

35
00:09:15,326 --> 00:09:17,255
ทุกคืนที่เราถามคุณ

36
00:09:17,921 --> 00:09:19,623
ฉันยุ่งมาก

37
00:09:19,624 --> 00:09:20,875
เขาเป็นน้องชายของคุณ นิวท์

38
00:09:20,972 --> 00:09:22,723
เขาชอบใช้เวลากับคุณ

39
00:09:23,407 --> 00:09:24,973
และฉันก็เช่นกัน

40
00:09:30,609 --> 00:09:32,636
เฮ้คุณ! เข้ามาสิ เลือกเลย

41
00:09:34,522 --> 00:09:36,859
ทำไมสัตว์ประหลาดถึงรักคุณมากขนาดนี้?

42
00:09:36,860 --> 00:09:40,318
- ก็ไม่มีสัตว์ประหลาดหรอก...
- มีแต่คนกระพริบตา!

43
00:09:43,615 --> 00:09:47,054
คุณถูกกักขังนานแค่ไหน
ที่พูดแบบนั้นกับ Prendergast เหรอ?

44
00:09:47,676 --> 00:09:49,682
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าตอนนั้นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

45
00:09:50,057 --> 00:09:54,432
และฉันก็วางระเบิดมูลไว้ใต้โต๊ะของเขา
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าร่วมกับคุณ จำได้ไหม?

46
00:10:00,099 --> 00:10:01,724
ไม่ ฉันจำไม่ได้จริงๆ

47
00:10:02,831 --> 00:10:03,831
สวัสดี

48
00:10:04,365 --> 00:10:07,773
เธเซอุส เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับนิวท์มาทานอาหารเย็น

49
00:10:07,774 --> 00:10:09,131
จริงเหรอ? ก็...

50
00:10:10,726 --> 00:10:12,576
ดูก่อนเราจะเข้าไปที่นั่นฉัน

51
00:10:12,577 --> 00:10:14,467
ความพยายามครั้งที่ห้าของฉัน เธซีอุส
ฉันรู้แบบฟอร์ม

52
00:10:14,492 --> 00:10:16,805
นี่จะไม่ใช่แบบนี้นะ
อีกครั้ง นี่คือ...

53
00:10:17,006 --> 00:10:19,897
แค่ลองและ
เปิดใจหน่อยไหม?

54
00:10:20,878 --> 00:10:23,227
- และอาจจะน้อยกว่าเล็กน้อย
- ชอบฉันเหรอ?

55
00:10:24,752 --> 00:10:28,076
มันไม่เจ็บหรอก
มาเร็ว. ไปกันเลย

56
00:10:35,186 --> 00:10:36,543
การได้ยินเริ่มขึ้น...

57
00:10:37,200 --> 00:10:42,643
คุณต้องการยุติการห้ามของคุณ
เดินทางไปต่างประเทศ ทำไม

58
00:10:43,262 --> 00:10:45,376
เพราะฉันชอบที่จะ
เดินทางไปต่างประเทศ

59
00:10:45,401 --> 00:10:50,602
วัตถุไม่ให้ความร่วมมือและหลบเลี่ยง
เหตุผลในการเดินทางไปต่างประเทศครั้งล่าสุด

60
00:10:50,844 --> 00:10:52,268
มันเป็นการทัศนศึกษา

61
00:10:52,424 --> 00:10:55,357
ฉันก็เลยรวบรวมวัตถุดิบสำหรับ
หนังสือของฉันเกี่ยวกับสัตว์วิเศษ

62
00:10:55,758 --> 00:10:57,042
คุณทำลายนิวยอร์กไปครึ่งหนึ่ง

63
00:10:57,043 --> 00:10:59,477
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง
ไม่ถูกต้องในสองนับ

64
00:10:59,478 --> 00:11:01,044
นิวท์!

65
00:11:02,501 --> 00:11:03,690
คุณสคามันเดอร์...

66
00:11:03,932 --> 00:11:08,556
ชัดเจนว่าคุณหงุดหงิด
และจริงๆ แล้วเราก็เช่นกัน

67
00:11:10,528 --> 00:11:14,186
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการประนีประนอม
เราอยากจะยื่นข้อเสนอ

68
00:11:14,322 --> 00:11:15,483
ข้อเสนอแบบไหน?

69
00:11:16,138 --> 00:11:19,754
คณะกรรมการจะยอมยก
การห้ามการเดินทางของคุณภายใต้เงื่อนไขเดียว

70
00:11:20,137 --> 00:11:21,784
คุณเข้าร่วมกระทรวง

71
00:11:22,816 --> 00:11:25,641
โดยเฉพาะแผนกพี่ชายของคุณ

72
00:11:28,943 --> 00:11:29,943
ไม่

73
00:11:32,111 --> 00:11:33,491
ฉัน-นั่นไม่ใช่แบบของฉัน...

74
00:11:33,608 --> 00:11:35,272
เธซีอุสคือมือปราบมาร...

75
00:11:35,712 --> 00:11:37,796
ฉันคิดว่าพรสวรรค์ของฉันอยู่ที่อื่น

76
00:11:37,797 --> 00:11:39,953
คุณสคามันเดอร์ พ่อมดแม่มด
และไม่เป็นผู้วิเศษ

77
00:11:39,978 --> 00:11:42,247
โลกก็สงบสุข
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

78
00:11:43,192 --> 00:11:46,005
กรินเดลวาลด์ต้องการเห็นความสงบสุขนั้น
ถูกทำลาย

79
00:11:46,039 --> 00:11:51,263
และสำหรับสมาชิกบางท่านของเรา
ชุมชนข้อความของเขามีเสน่ห์มาก

80
00:11:52,871 --> 00:11:56,979
เลือดบริสุทธิ์จำนวนมากเชื่อเช่นนั้น
เป็นสิทธิโดยกำเนิดที่จะปกครอง

81
00:11:57,004 --> 00:12:00,886
ไม่ใช่แค่โลกของเราแต่ยัง
โลกที่ไม่ใช่เวทย์มนตร์เช่นกัน

82
00:12:02,049 --> 00:12:04,435
พวกเขาเห็นกรินเดลวาลด์เป็นฮีโร่ของพวกเขา

83
00:12:04,436 --> 00:12:07,916
และกรินเดลวาลด์ก็เห็นเด็กคนนี้

84
00:12:08,396 --> 00:12:10,956
เป็นวิธีการ
เพื่อทำให้ทั้งหมดนี้เป็นจริง

85
00:12:12,824 --> 00:12:16,262
ฉันเสียใจ. คุณกำลังพูดถึง
ครีเดนซ์ราวกับว่าเขายังอยู่ที่นี่

86
00:12:17,030 --> 00:12:18,406
เขารอดแล้ว นิวท์

87
00:12:20,227 --> 00:12:21,696
เขายังมีชีวิตอยู่

88
00:12:22,554 --> 00:12:24,554
เขาออกจากนิวยอร์กเมื่อหลายเดือนก่อน

89
00:12:24,742 --> 00:12:27,963
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในยุโรป ที่ไหน
เราไม่รู้จริงๆ แต่...

90
00:12:27,964 --> 00:12:30,472
และคุณต้องการให้ฉันตามล่าครีเดนซ์?

91
00:12:31,272 --> 00:12:32,614
ที่จะฆ่าเขา?

92
00:12:32,698 --> 00:12:34,698
สคามันเดอร์คนเดิม

93
00:12:37,207 --> 00:12:38,757
เขามาทำอะไรที่นี่?

94
00:12:39,055 --> 00:12:42,768
รับงานที่คุณอ่อนเกินไปที่จะทำ

95
00:12:45,472 --> 00:12:47,146
นั่นมันเหรอ?

96
00:12:51,611 --> 00:12:53,908
เอกสารการเดินทางถูกปฏิเสธ

97
00:12:57,096 --> 00:12:58,096
นิวท์!

98
00:12:59,352 --> 00:13:01,601
คุณคิดว่าฉันชอบความคิดของ
กริมม์สันมีอะไรมากกว่าที่คุณทำเหรอ?

99
00:13:01,602 --> 00:13:03,846
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้ยินว่าเป็นยังไง
ส่วนปลายแสดงให้เห็นถึงวิธีการ เธเซอุส

100
00:13:03,852 --> 00:13:05,307
ฉันคิดว่าคุณจะต้อง
ดึงหัวของคุณออกจากทราย!

101
00:13:05,331 --> 00:13:07,860
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ช่างเห็นแก่ตัวเสียนี่กระไร...
ไม่รับผิดชอบ...

102
00:13:08,102 --> 00:13:10,718
คุณรู้ไหมว่าถึงเวลาแล้ว
มาเมื่อทุกคน

103
00:13:10,743 --> 00:13:14,227
ทุกคนจะต้องเลือกข้าง
แม้กระทั่งคุณ

104
00:13:15,420 --> 00:13:16,858
ฉันไม่ทำข้าง

105
00:13:21,162 --> 00:13:22,162
นิวท์.

106
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
นิวท์.

107
00:13:29,277 --> 00:13:30,277
เอาล่ะ.

108
00:13:37,811 --> 00:13:38,999
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

109
00:13:50,881 --> 00:13:52,519
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

110
00:13:53,268 --> 00:13:56,229
ฉันถือว่านี่หมายถึง
ฉันมีงานทำ

111
00:14:04,127 --> 00:14:07,374
ปารีส ประเทศฝรั่งเศส

112
00:14:45,298 --> 00:14:46,298
เชอร์รี่?

113
00:14:49,466 --> 00:14:50,716
มีใครอยู่บ้าง?

114
00:15:17,871 --> 00:15:21,190
สิ่งนี้จะเหมาะสม
หลังจากทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

115
00:15:22,685 --> 00:15:24,959
ฉันต้องการให้คุณ
ไปที่คณะละครสัตว์ตอนนี้

116
00:15:25,397 --> 00:15:27,469
ฝากข้อความของฉันถึงครีเดนซ์

117
00:15:27,494 --> 00:15:29,150
เริ่มต้นการเดินทางของเขา

118
00:15:29,849 --> 00:15:32,707
เมื่อเราชนะพวกเขาจะหนีไป
เมืองนับล้าน

119
00:15:32,751 --> 00:15:34,370
พวกเขามีเวลาแล้ว

120
00:15:34,771 --> 00:15:37,316
เราไม่พูดสิ่งดังกล่าวออกมาดัง ๆ

121
00:15:37,317 --> 00:15:39,084
เราต้องการเพียงอิสรภาพ

122
00:15:39,279 --> 00:15:41,488
อิสระที่จะเป็นตัวเราเอง

123
00:15:41,613 --> 00:15:43,848
เพื่อทำลายล้างผู้ที่ไม่ใช่พ่อมด

124
00:15:43,873 --> 00:15:46,192
ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทั้งหมด

125
00:15:46,853 --> 00:15:48,575
เราไม่ได้ไร้ความปรานี

126
00:15:49,726 --> 00:15:53,004
สัตว์ร้ายแห่งภาระ
จะมีความจำเป็นเสมอไป

127
00:16:36,233 --> 00:16:38,636
[ลอนดอน สหราชอาณาจักร]

128
00:17:00,895 --> 00:17:01,979
เวนตุส

129
00:17:44,607 --> 00:17:45,607
ดัมเบิลดอร์

130
00:17:48,523 --> 00:17:51,487
มีความชัดเจนน้อยกว่า
หลังคาเต็มแล้วเหรอ?

131
00:17:52,651 --> 00:17:55,513
ฉันเพลิดเพลินกับทิวทัศน์

132
00:17:56,497 --> 00:17:57,497
เนบิวลัส

133
00:18:03,023 --> 00:18:04,243
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

134
00:18:04,244 --> 00:18:06,837
พวกเขายังคงเชื่อมั่นอย่างนั้น
คุณส่งฉันไปนิวยอร์ค

135
00:18:07,263 --> 00:18:09,034
คุณบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำเหรอ?

136
00:18:09,035 --> 00:18:10,035
ใช่.

137
00:18:11,165 --> 00:18:13,543
แม้ว่าคุณจะทำ

138
00:18:15,281 --> 00:18:17,246
คุณบอกฉันว่าจะหาได้ที่ไหน
ที่ค้าธันเดอร์เบิร์ด

139
00:18:17,270 --> 00:18:19,211
ดัมเบิลดอร์ คุณก็รู้ว่าฉัน
จะพาเขากลับบ้านและคุณ

140
00:18:19,235 --> 00:18:20,767
รู้ว่าฉันต้องพาเขาผ่านพ้นไป
ท่าเรือมักเกิ้ล

141
00:18:20,768 --> 00:18:23,502
ฉันก็รู้สึกผูกพันกับมันมาโดยตลอด
นกวิเศษผู้ยิ่งใหญ่..

142
00:18:23,863 --> 00:18:25,902
มีเรื่องราวในครอบครัวของฉัน

143
00:18:25,903 --> 00:18:29,957
ว่านกฟีนิกซ์จะมาหาใครก็ตาม
ดัมเบิลดอร์ผู้ต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง

144
00:18:29,958 --> 00:18:34,930
พวกเขาบอกว่าปู่ทวดของฉันมี
หนึ่ง แต่มันบินหนีเมื่อเขาตาย

145
00:18:35,373 --> 00:18:36,589
ไม่เคยที่จะกลับมา

146
00:18:36,995 --> 00:18:39,887
ด้วยความเคารพ ผม
ไม่เชื่อสักนาที

147
00:18:39,912 --> 00:18:42,520
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับธันเดอร์เบิร์ด

148
00:18:48,596 --> 00:18:50,814
ครีเดนซ์อยู่ในปารีส นิวท์

149
00:18:51,559 --> 00:18:54,060
เขาพยายามติดตามครอบครัวที่แท้จริงของเขา

150
00:18:54,481 --> 00:18:55,481
ฉันรับมัน

151
00:18:55,762 --> 00:18:56,838
คุณเคยได้ยินข่าวลือ

152
00:18:56,863 --> 00:18:57,984
จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร?

153
00:18:58,644 --> 00:18:59,859
ไม่

154
00:19:07,043 --> 00:19:11,502
เลือดบริสุทธิ์คิดว่าเขาเป็น
เส้นสุดท้ายของภาษาฝรั่งเศสที่สำคัญ

155
00:19:13,352 --> 00:19:16,101
ทารกที่
ทุกคนคิดว่าหลงทาง

156
00:19:16,102 --> 00:19:19,486
- ไม่ใช่น้องชายของเลต้าเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังกระซิบ

157
00:19:19,487 --> 00:19:23,064
เลือดบริสุทธิ์หรือไม่ฉันรู้เรื่องนี้...

158
00:19:23,065 --> 00:19:26,131
Obscurus เติบโตเมื่อขาดความรัก

159
00:19:26,132 --> 00:19:28,528
เป็นแฝดมืดเป็นเพื่อนเพียงคนเดียว

160
00:19:28,529 --> 00:19:33,024
ถ้าครีเดนซ์มีพี่ชายหรือน้องสาวที่แท้จริง
ข้างนอกนั้นที่สามารถเข้ามาแทนที่ได้

161
00:19:33,025 --> 00:19:34,619
เขาอาจจะรอดแล้วก็ได้

162
00:19:35,641 --> 00:19:40,412
ไม่ว่าครีเดนซ์จะอยู่ที่ไหนในปารีส เขาก็อยู่ที่นั่น
ไม่ว่าจะตกอยู่ในอันตรายหรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น

163
00:19:40,853 --> 00:19:43,479
เราอาจยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เขาจำเป็นต้องพบ

164
00:19:45,105 --> 00:19:48,151
และฉันค่อนข้างหวังว่าคุณจะทำ
เป็นคนที่ตามหาเขา

165
00:19:53,341 --> 00:19:54,754
นั่นอะไรน่ะ?

166
00:19:55,069 --> 00:19:59,256
ที่อยู่ของมาก
คนรู้จักเก่าของฉัน

167
00:19:59,926 --> 00:20:03,634
เซฟเฮาส์ในปารีส
เสริมด้วยมนต์เสน่ห์

168
00:20:03,635 --> 00:20:06,040
บ้านปลอดภัย? ทำไมฉันถึง
ต้องการเซฟเฮาส์ในปารีสไหม?

169
00:20:06,041 --> 00:20:08,705
มีใครหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่
ควรเกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

170
00:20:08,706 --> 00:20:11,217
ผิดมหันต์
การมีที่ไปก็ดี

171
00:20:11,595 --> 00:20:13,644
คุณรู้ไหมว่าสำหรับชาสักถ้วย

172
00:20:13,894 --> 00:20:16,558
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

173
00:20:17,480 --> 00:20:19,658
ฉันถูกแบนจากต่างประเทศ
เดินทางนะ ดัมเบิลดอร์

174
00:20:19,659 --> 00:20:22,754
ถ้าผมออกนอกประเทศก็จะใส่
ฉันอยู่ที่อัซคาบันแล้วทิ้งกุญแจไป

175
00:20:22,755 --> 00:20:24,577
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชื่นชมคุณนิวท์?

176
00:20:24,578 --> 00:20:25,598
อะไร

177
00:20:25,709 --> 00:20:28,157
ยิ่งกว่านั้นอีกบางที
ผู้ชายที่ฉันรู้?

178
00:20:30,136 --> 00:20:34,250
คุณไม่แสวงหาอำนาจหรือความนิยม

179
00:20:34,885 --> 00:20:39,909
คุณเพียงแค่ถามว่าเป็นสิ่งที่
ใช่ไหม?

180
00:20:41,392 --> 00:20:43,862
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ทำ
มันไม่สำคัญว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร

181
00:20:44,517 --> 00:20:46,803
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ดัมเบิลดอร์
แต่ยกโทษให้ฉันที่ถาม

182
00:20:46,804 --> 00:20:48,779
ทำไมคุณไปไม่ได้?

183
00:20:53,992 --> 00:20:56,618
ฉันไม่สามารถต่อต้านกรินเดลวัลด์ได้

184
00:20:59,588 --> 00:21:00,916
มันต้องเป็นคุณ

185
00:21:07,642 --> 00:21:09,283
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

186
00:21:09,284 --> 00:21:12,132
ในรองเท้าของคุณฉันก็คงจะปฏิเสธเหมือนกัน

187
00:21:12,175 --> 00:21:13,415
- อะไร...?
- มันสายแล้ว

188
00:21:13,416 --> 00:21:15,479
- สวัสดีตอนเย็นนิวท์
- รอ. เลขที่!

189
00:21:16,217 --> 00:21:17,617
โอ้ มาเลย

190
00:21:32,277 --> 00:21:33,969
ดัมเบิลดอร์

191
00:22:39,609 --> 00:22:40,671
บันตี้!

192
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
บันตี้!

193
00:22:49,387 --> 00:22:51,763
บันตี้ ลูกนิฟเฟลอร์หลุดอีกแล้ว!

194
00:23:02,397 --> 00:23:03,417
ทำได้ดีมาก

195
00:23:04,018 --> 00:23:04,768
ฉันขอโทษนะนิวท์

196
00:23:04,769 --> 00:23:06,769
พวกเขาคงจะหยิบกุญแจในขณะที่ฉันอยู่
การทำความสะอาดออเจอร์รีส์

197
00:23:06,770 --> 00:23:07,808
ไม่ต้องกังวล

198
00:23:14,062 --> 00:23:17,613
ฉันเลี้ยงเกือบทุกคนแล้ว
พิ้งกี้มียาหยอดจมูก และ

199
00:23:17,614 --> 00:23:18,448
แล้วเอลซี่ล่ะ?

200
00:23:18,499 --> 00:23:21,874
- มูลของ Elsie กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
- มหัศจรรย์.

201
00:23:21,898 --> 00:23:25,007
คุณสามารถปิดนาฬิกาได้แล้ว...

202
00:23:27,665 --> 00:23:30,667
- ฉันบอกให้คุณทิ้งเคลพีไว้กับฉัน
- แผลนั้นต้องการขี้ผึ้งเพิ่ม

203
00:23:30,668 --> 00:23:32,731
ฉันไม่อยากให้คุณเสียนิ้วไปมากกว่านี้

204
00:23:42,107 --> 00:23:45,014
จริงจังนะ กลับบ้านได้แล้วบันตี้

205
00:23:46,204 --> 00:23:47,455
คุณจะต้องหมดแรง

206
00:23:47,570 --> 00:23:49,883
คุณรู้ว่า Kelpie ง่ายกว่าด้วยสอง

207
00:23:54,704 --> 00:23:56,418
บางทีคุณควรถอดเสื้อของคุณออก?

208
00:23:58,889 --> 00:24:02,132
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแห้งเร็วพอ

209
00:24:43,653 --> 00:24:45,901
มีคนจำเป็นต้องระบายไอน้ำออกไป

210
00:24:46,159 --> 00:24:47,514
ครีมบันตี้?

211
00:24:53,660 --> 00:24:57,216
คุณกัดบันตี้อีกครั้งและ
คงจะมีปัญหานะนาย

212
00:24:59,776 --> 00:25:02,216
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

213
00:25:05,029 --> 00:25:06,993
แต่ฉันอยากให้คุณกลับบ้านตอนนี้ บันตี้

214
00:25:06,994 --> 00:25:10,807
- ฉันจะโทรหากระทรวงไหม?
- ไม่ ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน โปรด.

215
00:25:19,099 --> 00:25:20,527
ถ้าคุณสามารถให้ฉันได้...

216
00:25:21,311 --> 00:25:23,059
ที่รัก หากคุณสามารถให้ฉันได้

217
00:25:23,119 --> 00:25:26,182
- เขาไม่สนใจ. ถือมันไว้
- ถ้าคุณสามารถให้ฉันได้

218
00:25:32,730 --> 00:25:34,227
เฮ้...

219
00:25:34,818 --> 00:25:37,868
นิวท์! มาที่นี่สิ เจ้าคนบ้า

220
00:25:38,774 --> 00:25:41,305
เราหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร นิวท์?
เราปล่อยให้ตัวเองเข้าไป...

221
00:25:41,306 --> 00:25:43,902
ฝนตก
ข้างนอกนั่น-แมวและหมา!

222
00:25:44,332 --> 00:25:45,391
ลอนดอนหนาว!

223
00:25:45,496 --> 00:25:48,196
แต่คุณควรจะเป็น
ที่จะถูกลืมเลือน!

224
00:25:48,221 --> 00:25:50,631
ฉันรู้!
มันไม่ได้ผลเพื่อน

225
00:25:50,915 --> 00:25:54,032
ฉันหมายถึงที่คุณพูดมันยา
เพียงแต่ลบความทรงจำอันเลวร้ายออกไป

226
00:25:54,033 --> 00:25:55,276
ฉันไม่มีเลย

227
00:25:55,277 --> 00:25:59,670
ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันมี
แปลกๆ บ้าง...

228
00:25:59,671 --> 00:26:00,979
แต่นางฟ้าคนนี้...

229
00:26:01,075 --> 00:26:05,035
นางฟ้าตรงนี้เธอเติมเต็ม
ฉันเข้าไปอยู่ในส่วนที่ไม่ดีทั้งหมด

230
00:26:05,059 --> 00:26:07,668
ฉันเดาว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

231
00:26:08,731 --> 00:26:10,423
นี่มันวิเศษมาก!

232
00:26:13,837 --> 00:26:16,171
คือ...ทีน่าเหรอ?

233
00:26:17,662 --> 00:26:18,751
ทีน่า?

234
00:26:20,885 --> 00:26:22,803
โอ้ มีแค่เรานะที่รัก

235
00:26:23,744 --> 00:26:25,026
ฉันกับยาโคบ

236
00:26:26,867 --> 00:26:28,788
ทำไมฉันไม่ทำอาหารเย็นให้เราบ้างล่ะ?

237
00:26:28,814 --> 00:26:29,814
ใช่!

238
00:26:35,732 --> 00:26:38,325
ฉันกับทีน่าไม่ได้คุยกัน

239
00:26:38,671 --> 00:26:39,667
ทำไม

240
00:26:39,668 --> 00:26:42,322
โอ้เธอรู้ไหม
พบข้อมูลเกี่ยวกับยาโคบและ

241
00:26:42,347 --> 00:26:44,814
ฉันเห็นหน้ากันและ
เธอไม่ชอบมัน

242
00:26:44,815 --> 00:26:46,352
เหตุแห่ง “กฎหมาย.� 

243
00:26:46,353 --> 00:26:50,538
ไม่อนุญาต อุ๊ย ไม่
อนุญาตให้เดทกับโนแมจได้

244
00:26:50,539 --> 00:26:53,851
ไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับพวกเขา บลา บลา บลา

245
00:26:54,011 --> 00:26:57,606
เธอมีอาการวิงเวียนศีรษะไปหมด
ยังไงก็เพราะคุณ

246
00:26:57,838 --> 00:26:58,791
ฉัน?

247
00:26:58,792 --> 00:27:00,593
ใช่แล้ว คุณนิวท์

248
00:27:00,661 --> 00:27:02,661
มันอยู่ในคาถา

249
00:27:02,735 --> 00:27:04,606
นี่-ฉันเอามันมาให้คุณ-

250
00:27:08,809 --> 00:27:12,473
นิวท์ สคามันเดอร์ด้วย
คู่หมั้น เลตา เลสแตรงจ์...

251
00:27:12,474 --> 00:27:14,632
น้องชาย เธเซอุส
และผู้หญิงที่ไม่รู้จัก

252
00:27:15,596 --> 00:27:18,472
ไม่ เธซีอุสกำลังจะแต่งงานกับเลตา ไม่ใช่ฉัน

253
00:27:18,506 --> 00:27:19,651
โอ้!

254
00:27:21,117 --> 00:27:23,451
โอ้ที่รัก

255
00:27:24,573 --> 00:27:25,667
วะ..

256
00:27:26,491 --> 00:27:31,554
ทีน่าอ่านข้อความนั้น และเธอก็เริ่มออกเดท
คนอื่น

257
00:27:32,696 --> 00:27:35,114
เขาเป็นมือปราบมาร เขาชื่อ
อคิลลีส ทอลลิเวอร์.

258
00:27:35,115 --> 00:27:36,399
โทลิเวอร์?

259
00:27:42,589 --> 00:27:46,141
ยังไงก็ตาม...เรามีอยู่จริง
ตื่นเต้นที่ได้มาอยู่ที่นี่ นิวท์

260
00:27:46,302 --> 00:27:49,661
นี่คือออ
มันเป็นทริปพิเศษสำหรับเรา

261
00:27:49,697 --> 00:27:52,514
คุณเห็นไหมว่ายาโคบและฉัน

262
00:27:53,505 --> 00:27:54,894
เรากำลังจะแต่งงานกัน

263
00:27:57,985 --> 00:27:59,813
ฉันจะแต่งงานกับเจค็อบ!

264
00:28:07,481 --> 00:28:09,255
คุณทำให้เขาหลงใหลใช่ไหม?

265
00:28:10,401 --> 00:28:11,401
อะไร

266
00:28:12,582 --> 00:28:14,122
ฉันไม่ได้.

267
00:28:14,711 --> 00:28:16,632
คุณจะหยุดอ่านใจฉันได้ไหม?

268
00:28:16,633 --> 00:28:19,429
ควีนนี่ คุณพาเขามา
ที่นี่ขัดกับความประสงค์ของเขา

269
00:28:19,454 --> 00:28:21,537
โอ้นั่นคืออัน
ข้อกล่าวหาอุกอาจ

270
00:28:21,752 --> 00:28:25,570
ดูเขาสิ เขาแค่มีความสุข

271
00:28:25,571 --> 00:28:27,443
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉัน...

272
00:28:29,154 --> 00:28:30,369
กรุณาอย่า!

273
00:28:30,719 --> 00:28:33,109
ควีนนี่ คุณไม่มีอะไรจะทำ
กลัวถ้าเขาอยากแต่งงาน

274
00:28:33,110 --> 00:28:36,059
เราก็สามารถดึงมนต์เสน่ห์ออกมาได้...
และพระองค์สามารถบอกเราเองได้

275
00:28:45,997 --> 00:28:47,506
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

276
00:28:47,822 --> 00:28:51,510
จะทำอะไรน่ะ? จะทำอะไรด้วย.
นั่นคุณสคามันเดอร์เหรอ?

277
00:28:51,772 --> 00:28:52,772
<i>ซูร์จิโต</i>

278
00:29:03,788 --> 00:29:06,324
ขอแสดงความยินดีด้วย
งานหมั้นของคุณ เจค็อบ

279
00:29:06,349 --> 00:29:07,349
รออะไร?

280
00:29:11,090 --> 00:29:13,351
โอ้ไม่ คุณไม่ได้

281
00:29:15,694 --> 00:29:17,958
ราชินี. วินาที.

282
00:29:19,229 --> 00:29:20,229
ควีนนี่!

283
00:29:21,251 --> 00:29:22,929
มันดีมากที่ได้พบคุณ

284
00:29:22,930 --> 00:29:24,625
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

285
00:29:24,626 --> 00:29:25,626
เอ่อลอนดอน

286
00:29:25,669 --> 00:29:28,514
โอ้! ฉันอยากจะไปที่นี่เสมอ!

287
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
ควีนนี่!

288
00:29:33,980 --> 00:29:35,867
โอ้ ควีนนี่ที่รัก

289
00:29:36,477 --> 00:29:40,230
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อปลุกฉัน? หลังจากที่เรามีลูกห้าคน?

290
00:29:43,185 --> 00:29:45,956
- ทำไมการอยากแต่งงานกับคุณถึงผิด?
- ตกลง.

291
00:29:45,957 --> 00:29:48,609
อยากมีครอบครัวมั้ย?

292
00:29:48,610 --> 00:29:51,444
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ทุกคน
อย่างอื่นมีก็แค่นั้นแหละ

293
00:29:53,378 --> 00:29:54,591
โอเค รอ..

294
00:29:55,086 --> 00:29:57,351
เราคุยกันเรื่องนี้ว่า
เช่นล้านครั้ง

295
00:29:57,352 --> 00:29:59,068
ถ้าเราแต่งงานกันและ
พวกเขารู้แล้ว

296
00:29:59,092 --> 00:30:00,478
จะโยนคุณเข้าไป
คุกนะที่รัก

297
00:30:00,479 --> 00:30:02,509
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

298
00:30:03,518 --> 00:30:05,918
พวกเขาไม่ชอบคนอย่างฉัน
แต่งงานกับคนเช่นคุณ

299
00:30:06,018 --> 00:30:08,918
ฉันไม่ใช่พ่อมด ฉันก็แค่ฉัน

300
00:30:09,268 --> 00:30:13,453
พวกเขาก้าวหน้ามากที่นี่และ
พวกเขาจะให้เราแต่งงานกันอย่างถูกต้อง

301
00:30:13,454 --> 00:30:16,008
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันหลงใหล

302
00:30:16,504 --> 00:30:18,129
ฉันหลงเสน่ห์แล้ว!

303
00:30:19,269 --> 00:30:21,268
ฉันรักคุณมาก.

304
00:30:21,518 --> 00:30:22,977
- ใช่??
- ใช่.

305
00:30:23,977 --> 00:30:26,481
แต่ฉันให้คุณเสี่ยงไม่ได้
ทุกอย่างแบบนี้รู้ไหม?

306
00:30:26,482 --> 00:30:29,357
คุณไม่ให้ทางเลือกเรานะที่รัก

307
00:30:31,685 --> 00:30:34,212
คุณไม่ให้ฉันเลือก

308
00:30:34,213 --> 00:30:37,969
พวกเราคนหนึ่งต้องกล้าหาญและคุณ
เป็นคนขี้ขลาด!

309
00:30:39,200 --> 00:30:40,856
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

310
00:30:41,174 --> 00:30:44,115
ถ้าฉันเป็นคนขี้ขลาด คุณจะ...

311
00:30:45,341 --> 00:30:46,703
บ้าไปแล้ว!

312
00:30:48,131 --> 00:30:49,694
ฉันไม่ได้พูด...

313
00:30:49,695 --> 00:30:50,838
คุณไม่จำเป็นต้อง

314
00:30:50,839 --> 00:30:52,653
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ที่รัก

315
00:30:53,433 --> 00:30:54,802
ใช่คุณทำ

316
00:30:55,856 --> 00:30:56,856
เลขที่!

317
00:30:57,015 --> 00:30:58,325
ฉันจะไปหาน้องสาวของฉัน

318
00:30:59,711 --> 00:31:00,897
ดี. เจอพี่สาวคุณ.

319
00:31:00,898 --> 00:31:02,244
- ดี.
- เลขที่! รอ!

320
00:31:02,245 --> 00:31:05,037
ควีนนี่! เลขที่! ควีนนี่!

321
00:31:06,516 --> 00:31:08,505
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

322
00:31:11,039 --> 00:31:12,831
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

323
00:31:32,395 --> 00:31:34,557
ปารีส

324
00:31:38,158 --> 00:31:41,142
ควีนนี่ที่รักของฉัน
ช่างเป็นเมืองที่สวยงามจริงๆ

325
00:31:41,559 --> 00:31:43,702
คิดถึงคุณนะทีน่า

326
00:31:49,917 --> 00:31:51,416
เฮ้ นิวท์?

327
00:31:51,417 --> 00:31:54,617
ข้างล่างนี้จาค็อบ
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที

328
00:31:59,093 --> 00:32:00,672
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

329
00:32:08,073 --> 00:32:10,761
บันตี้! อย่าลืม
มอบแพทริคเพลเล็ตให้

330
00:32:25,387 --> 00:32:27,387
ควีนนี่ทิ้งโปสการ์ดไว้

331
00:32:27,819 --> 00:32:29,659
ทีน่าอยู่ในปารีสตามหาครีเดนซ์

332
00:32:29,660 --> 00:32:30,948
อัจฉริยะ!

333
00:32:30,949 --> 00:32:32,621
ควีนนี่จะตรงไปหาทีน่า

334
00:32:32,622 --> 00:32:34,694
โอเค เราจะไปฝรั่งเศสกันเพื่อน!

335
00:32:34,695 --> 00:32:36,032
เดี๋ยว. ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

336
00:32:36,033 --> 00:32:37,033
ฉันได้รับมัน.

337
00:32:45,585 --> 00:32:46,585
โอ้. สวย.

338
00:32:49,271 --> 00:32:51,769
บันตี้ ไปปารีสแล้ว มี
นำนิฟเฟลอร์ไปกับฉัน นิวท์.

339
00:34:05,643 --> 00:34:06,966
นากินี.

340
00:34:12,831 --> 00:34:13,855
ครีเดนซ์

341
00:34:16,765 --> 00:34:18,605
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

342
00:34:25,312 --> 00:34:26,764
เราหนีคืนนี้

343
00:34:26,765 --> 00:34:27,765
เฮ้.

344
00:34:33,433 --> 00:34:36,490
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเธอแล้วเด็กน้อย

345
00:34:36,999 --> 00:34:38,907
ฉันบอกว่าคุณทำได้
หยุดพักไหม?

346
00:34:39,633 --> 00:34:40,982
ล้างคัปปะ.

347
00:34:43,088 --> 00:34:44,570
และคุณเตรียมตัวให้พร้อม!

348
00:34:57,259 --> 00:35:01,873
ต่อไปเป็นการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ความประหลาดและความแปลกประหลาด...

349
00:35:01,941 --> 00:35:04,508
ฉันนำเสนอให้คุณ...

350
00:35:04,509 --> 00:35:06,234
มาเลดิกทัส!

351
00:35:09,723 --> 00:35:12,961
เมื่อติดอยู่ในป่าของอินโดนีเซีย

352
00:35:13,438 --> 00:35:16,481
เธอเป็นพาหะของ
คำสาปเลือด

353
00:35:17,650 --> 00:35:21,875
ภิกษุนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว
ตลอดช่วงชีวิตของพวกเขา...

354
00:35:22,336 --> 00:35:24,922
ให้กลายเป็นสัตว์เดรัจฉานตลอดไป

355
00:35:28,410 --> 00:35:33,206
แต่ดูเธอสิ สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?

356
00:35:34,753 --> 00:35:36,864
น่าปรารถนามาก

357
00:35:37,418 --> 00:35:42,018
แต่อีกไม่นานเธอก็จะติดกับดัก
ในร่างกายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

358
00:35:43,500 --> 00:35:45,621
ทุกคืนที่เธอหลับใหล...

359
00:35:45,622 --> 00:35:47,948
เมสดาเมส และเมสซิเออร์...

360
00:35:48,290 --> 00:35:51,070
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

361
00:35:58,942 --> 00:36:01,086
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

362
00:36:06,192 --> 00:36:09,050
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

363
00:36:18,369 --> 00:36:22,408
เมื่อเวลาผ่านไปเธอจะไม่เป็น
สามารถแปลงร่างกลับได้

364
00:36:24,440 --> 00:36:28,590
เธอจะเป็น
ติดอยู่ในร่างงูตลอดไป

365
00:37:01,847 --> 00:37:02,847
ครีเดนซ์!

366
00:37:12,288 --> 00:37:13,408
แพ็คมันขึ้นมา!

367
00:37:13,804 --> 00:37:15,776
ปารีสเสร็จแล้วสำหรับเราตอนนี้

368
00:37:45,305 --> 00:37:48,440
เด็กชายกับมาเลดิกทัส
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

369
00:37:51,782 --> 00:37:53,714
เขากำลังมองหาแม่ของเขา

370
00:37:53,737 --> 00:37:56,800
พวกประหลาดของฉันคิดว่าพวกเขาสามารถกลับบ้านได้

371
00:37:58,995 --> 00:38:00,548
โอเค ไปกันเลย

372
00:38:17,353 --> 00:38:21,041
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่อยู่ที่ละครสัตว์
ด้วยเหตุผลเดียวกันครับนาย...?

373
00:38:21,657 --> 00:38:23,752
กามา. ยูซุฟ คามา.

374
00:38:24,886 --> 00:38:26,149
และคุณคิดถูก

375
00:38:26,150 --> 00:38:28,808
- คุณต้องการอะไรจากครีเดนซ์?
- เช่นเดียวกับคุณ

376
00:38:28,833 --> 00:38:31,334
- อันไหน?
- เพื่อพิสูจน์ว่าเด็กคนนั้นคือใคร

377
00:38:34,927 --> 00:38:38,553
หากมีข่าวลือเรื่องตัวตนของเขา
ถูกต้อง เขาและ

378
00:38:38,636 --> 00:38:40,841
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ห่างไกล

379
00:38:42,398 --> 00:38:44,519
ฉันคือผู้ชายคนสุดท้ายของฉัน
สายเลือดบริสุทธิ์

380
00:38:44,520 --> 00:38:47,390
แล้วถ้าข่าวลือถูกต้องล่ะก็

381
00:38:48,689 --> 00:38:52,853
คุณเคยอ่านคำทำนาย
ของไทโค โดโดนัส?

382
00:38:53,333 --> 00:38:56,893
ใช่.
แต่นั่นเป็นบทกวี ไม่ใช่ข้อพิสูจน์

383
00:39:00,299 --> 00:39:02,562
ถ้าฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีกว่านี้

384
00:39:03,761 --> 00:39:07,711
เป็นรูปธรรมมากขึ้น บางสิ่งบางอย่าง
นั่นพิสูจน์ว่าเขาเป็นใคร

385
00:39:07,757 --> 00:39:11,549
จะเป็นกระทรวงของยุโรปและอเมริกา
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

386
00:39:12,459 --> 00:39:13,483
พวกเขาอาจจะ

387
00:39:15,824 --> 00:39:17,212
แล้วมา.

388
00:39:42,072 --> 00:39:43,167
ดังนั้น...

389
00:39:46,688 --> 00:39:48,577
ครีเดนซ์ แบร์โบน.

390
00:39:50,889 --> 00:39:54,714
เกือบถูกทำลายโดยผู้หญิงที่
เลี้ยงดูเขา

391
00:39:54,715 --> 00:39:58,120
แต่บัดนี้เขาแสวงหาแม่ผู้ให้กำเนิดเขา

392
00:39:58,651 --> 00:40:00,853
เขาหมดหวังเรื่องครอบครัว

393
00:40:01,235 --> 00:40:03,015
เขาหมดหวังกับความรัก

394
00:40:04,175 --> 00:40:07,154
เขาเป็นกุญแจสู่ชัยชนะของเรา

395
00:40:07,759 --> 00:40:10,134
เรารู้ว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน ใช่ไหม?

396
00:40:11,151 --> 00:40:14,791
- ทำไมเราไม่จับเขาแล้วออกไป!
- เขาต้องมาหาฉันอย่างอิสระ...

397
00:40:14,905 --> 00:40:16,401
และเขาจะ

398
00:40:17,977 --> 00:40:22,114
วางเส้นทางแล้ว
และเขากำลังติดตามมันอยู่

399
00:40:23,747 --> 00:40:26,039
เส้นทางที่จะพาเขามาหาฉัน

400
00:40:26,978 --> 00:40:30,737
และสิ่งที่แปลกประหลาดและรุ่งโรจน์
ความจริงว่าเขาเป็นใคร

401
00:40:30,762 --> 00:40:32,602
ทำไมเขาถึงสำคัญมาก?

402
00:40:39,940 --> 00:40:44,395
ใครเป็นตัวแทนของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภัยคุกคามต่อสาเหตุของเรา?

403
00:40:45,477 --> 00:40:46,727
อัลบัส ดัมเบิลดอร์.

404
00:40:46,775 --> 00:40:50,870
ถ้าผมชวนคุณไปโรงเรียนตอนนี้...
เขาอยู่ที่ไหน

405
00:40:50,895 --> 00:40:55,369
ซ่อนตัวและฆ่าเขาเพื่อฉัน
คุณจะทำเพื่อฉันไหม ครอลล์?

406
00:41:01,476 --> 00:41:04,886
ครีเดนซ์เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่...

407
00:41:05,485 --> 00:41:07,302
ใครสามารถฆ่าเขาได้

408
00:41:09,467 --> 00:41:12,217
คุณคิดว่าเขาจริงๆ
สามารถฆ่าผู้ยิ่งใหญ่ได้...

409
00:41:13,865 --> 00:41:16,092
สามารถฆ่าอัลบัส ดัมเบิลดอร์ได้หรือไม่?

410
00:41:16,819 --> 00:41:17,944
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

411
00:41:19,418 --> 00:41:23,221
แต่คุณจะอยู่กับเราไหม
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น ครัลล์?

412
00:41:26,623 --> 00:41:27,905
คุณจะ?

413
00:41:39,916 --> 00:41:42,420
เจค็อบ ผู้ชายคนนั้นที่ทีน่าเคยเจอ...

414
00:41:42,421 --> 00:41:44,019
ไม่ต้องกังวล เธอจะได้พบคุณ

415
00:41:44,020 --> 00:41:45,828
และเธอจะได้เห็นทั้งสี่คน
เราอยู่ด้วยกันมันจะเป็นเพียง

416
00:41:45,852 --> 00:41:47,567
เหมือนนิวยอร์คอีกครั้ง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

417
00:41:47,569 --> 00:41:50,688
- ใช่ แต่เขาเป็นมือปราบมาร ควีนนี่พูดเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นมือปราบมาร แล้วไงล่ะ?

418
00:41:50,689 --> 00:41:51,763
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

419
00:41:54,310 --> 00:41:57,991
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร
พูดกับเธอว่าถ้าฉันเห็นเธอ?

420
00:41:58,560 --> 00:42:02,310
เอ่อ อย่าเลยดีที่สุด
เพื่อวางแผนสิ่งเหล่านี้

421
00:42:03,060 --> 00:42:06,210
คุณรู้แค่คุณพูด
อะไรก็ตามที่มาหาคุณในขณะนั้น

422
00:42:10,727 --> 00:42:13,477
เธอมีดวงตาเหมือนซาลาแมนเดอร์

423
00:42:14,026 --> 00:42:15,111
อย่าพูดอย่างนั้น

424
00:42:18,036 --> 00:42:22,227
ไม่นะ ดูสิ คุณแค่บอก
เธอว่าคุณคิดถึงเธอ

425
00:42:22,228 --> 00:42:26,715
ครับ แล้วคุณละ
เดินทางมาปารีสเพื่อตามหาเธอ

426
00:42:27,563 --> 00:42:28,771
เธอจะรักสิ่งนั้น

427
00:42:28,772 --> 00:42:33,609
แล้วบอกเธอว่าคุณแพ้แล้ว
นอนทั้งคืนเพื่อคิดถึงเธอ

428
00:42:34,920 --> 00:42:37,097
อย่าเพิ่งพูด
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับซาลาแมนเดอร์เลย โอเคไหม?

429
00:42:37,098 --> 00:42:38,363
ขวา. ตกลง.

430
00:42:38,977 --> 00:42:43,478
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

431
00:42:43,549 --> 00:42:45,080
เราอยู่ในนี้ด้วยกันเพื่อน

432
00:42:45,081 --> 00:42:49,364
โอเค ฉันจะช่วยคุณเอง ฉันจะ
ช่วยคุณตามหาทีน่า ตามหาควีนนี่

433
00:42:49,561 --> 00:42:52,561
และเราทุกคนก็จะมีความสุขอีกครั้ง
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

434
00:42:52,586 --> 00:42:53,586
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

435
00:42:55,040 --> 00:42:58,354
เขาเป็นทางเดียวที่ฉันจะจากไป
ประเทศที่ไม่มีเอกสาร

436
00:42:58,355 --> 00:43:01,116
ตอนนี้คุณไม่ทรมานจาก
เมารถ ใช่ไหม?

437
00:43:01,352 --> 00:43:03,728
ฉันเล่นเรือได้ไม่ดีนิวท์

438
00:43:03,864 --> 00:43:04,864
คุณจะสบายดี

439
00:43:04,899 --> 00:43:07,462
คนตอไม้ของคุณ-ใบเสร็จภายในหนึ่งนาที!

440
00:43:08,785 --> 00:43:09,877
ห้าสิบเกลเลียน

441
00:43:10,132 --> 00:43:11,637
ไม่ เราบอกว่าสามสิบ

442
00:43:11,736 --> 00:43:13,519
สามสิบไปฝรั่งเศส

443
00:43:13,520 --> 00:43:18,659
ยี่สิบอย่าบอกใคร ฉันเห็นนิวท์
สคามันเดอร์ออกนอกประเทศอย่างผิดกฎหมาย

444
00:43:20,071 --> 00:43:21,939
ราคาของชื่อเสียงเพื่อน

445
00:43:26,427 --> 00:43:27,484
สิบวินาที

446
00:43:29,194 --> 00:43:30,194
ยาโคบ.

447
00:43:30,361 --> 00:43:31,361
เซเว่น.

448
00:43:32,686 --> 00:43:33,686
หก

449
00:43:36,586 --> 00:43:37,586
สี่.

450
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
สาม.

451
00:43:40,413 --> 00:43:42,742
สอง. หนึ่ง.

452
00:43:52,368 --> 00:43:54,344
ฉันไม่ชอบพอร์ทคีย์นั่น นิวท์

453
00:43:54,345 --> 00:43:55,905
ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป

454
00:43:56,263 --> 00:43:57,263
ติดตามฉัน.

455
00:44:04,143 --> 00:44:05,393
<i>สับสน</i>

456
00:44:10,231 --> 00:44:12,232
มาเลย มันจะหมดไปภายในไม่กี่นาที

457
00:44:24,768 --> 00:44:26,268
<i>ปรากฏร่องรอย</i>

458
00:44:31,602 --> 00:44:32,852
<i>แอคซิโอ นิฟเฟลอร์...</i>

459
00:44:33,437 --> 00:44:36,333
ได้รับการมองหา เฮ้ย! ได้รับการมองหา

460
00:44:40,727 --> 00:44:41,727
นั่นมันแคปปะ

461
00:44:42,509 --> 00:44:44,415
นั่นคือปีศาจน้ำของญี่ปุ่น

462
00:44:48,895 --> 00:44:49,895
ทีน่า?

463
00:44:50,773 --> 00:44:51,773
ทีน่า?!

464
00:44:58,533 --> 00:44:59,765
คุณค้นพบอะไร?

465
00:45:04,002 --> 00:45:06,043
และตอนนี้เรากำลังเลียสิ่งสกปรก
เรเวลิโอ.

466
00:45:23,807 --> 00:45:25,828
นิวท์... อะไรทำให้เกิดสิ่งเหล่านั้น?

467
00:45:26,453 --> 00:45:27,842
นั่นคือซูวู

468
00:45:30,472 --> 00:45:34,735
มันเป็นสัตว์จีน พวกเขาเป็น
รวดเร็วเหลือเชื่อและทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

469
00:45:34,736 --> 00:45:37,062
พวกเขาสามารถเดินทางได้หลายพันไมล์ในหนึ่ง
วัน

470
00:45:37,163 --> 00:45:41,094
และสิ่งนี้สามารถพาคุณไปจากส่วนหนึ่งได้
ของปารีสไปอีกขั้นด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว

471
00:45:45,352 --> 00:45:46,352
โอ้เด็กดี

472
00:45:48,101 --> 00:45:51,102
เจคอบ เธออยู่ที่นี่
ทีน่ายืนอยู่ตรงนี้

473
00:45:51,504 --> 00:45:53,835
เธอมีความแคบอย่างไม่น่าเชื่อ
เท้าคุณสังเกตไหม?

474
00:45:55,703 --> 00:45:57,150
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

475
00:46:01,488 --> 00:46:03,128
แล้วมีคนเดินเข้ามาหาเธอ

476
00:46:15,143 --> 00:46:16,852
<i>อาเวนเซกิม</i>

477
00:46:21,140 --> 00:46:22,851
- ตามขนนกนั้นไป
- อะไร?

478
00:46:22,852 --> 00:46:24,812
- เจค็อบ ตามขนนกไป
- ทำตามขนนก

479
00:46:25,182 --> 00:46:28,518
เขาอยู่ที่ไหน? อัคซิโอ นิฟเฟลอร์

480
00:46:35,869 --> 00:46:36,918
ปล่อยถัง!

481
00:47:14,965 --> 00:47:17,176
<i>Bienvenue Au Minist�re
เดส์ อัฟแฟร์ เมจิคส์</i>

482
00:47:17,354 --> 00:47:20,309
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

483
00:47:20,734 --> 00:47:25,174
ยินดีต้อนรับสู่กระทรวงเวทมนตร์ของฝรั่งเศส
ธุรกิจของคุณคืออะไรโปรด?

484
00:47:26,187 --> 00:47:29,877
ฉันต้องคุยกับทีน่า โกลด์สตีน

485
00:47:29,966 --> 00:47:35,502
เธอเป็นมือปราบมารชาวอเมริกันที่ทำงานอยู่
ในกรณีที่นี่

486
00:47:39,759 --> 00:47:42,197
เราไม่มีทีน่า โกลด์สตีนที่นี่

487
00:47:42,412 --> 00:47:45,373
ไม่ มันคือ... ฉันขอโทษที่นั่น
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

488
00:47:45,374 --> 00:47:48,273
ดูสิ ฉันรู้ว่าเธออยู่ในปารีส
เธอส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

489
00:47:48,274 --> 00:47:50,754
ฉันเอามันมา ฉันจะแสดงให้คุณดูได้
บางทีคุณอาจ

490
00:47:50,779 --> 00:47:53,258
ช่วยฉันหาเธอที่นี่ได้ไหม?
มันอยู่ที่นี่เท่านั้น

491
00:47:53,531 --> 00:47:54,531
โอ้กระต่าย!

492
00:47:54,844 --> 00:47:57,017
หากคุณสามารถรอสักครู่!

493
00:47:57,018 --> 00:48:00,154
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันบรรจุมันอย่างแน่นอน ที่ไหน?

494
00:48:00,768 --> 00:48:02,178
หนึ่งวินาที

495
00:48:05,812 --> 00:48:07,296
<i>ได้โปรด</i>

496
00:48:38,981 --> 00:48:41,615
อย่างน้อยเราก็หยุดได้ไหม
สำหรับกาแฟหรือเช่น...

497
00:48:41,640 --> 00:48:42,693
ไม่ใช่ตอนนี้ เจค็อบ

498
00:48:48,146 --> 00:48:49,970
ทางนี้. มาเร็ว.

499
00:48:49,971 --> 00:48:54,017
เพนโอช็อคโกแลต? ครึ่งก
ครัวซองต์หรือเหมือน Bonbon?

500
00:48:54,018 --> 00:48:55,018
ทางนี้.

501
00:49:00,099 --> 00:49:01,267
เจคอบ!

502
00:49:15,132 --> 00:49:16,414
เจคอบ?

503
00:50:02,810 --> 00:50:04,069
แหม่ม?

504
00:50:12,000 --> 00:50:13,357
Tout Va bien มาดาม?

505
00:50:59,658 --> 00:51:01,078
เธอถึงบ้านแล้ว

506
00:51:38,460 --> 00:51:39,460
ใช่หรือเปล่า?

507
00:51:44,763 --> 00:51:47,044
เอาล่ะ โหวตเลย มาดาม

508
00:51:47,077 --> 00:51:48,316
Qui tes-vous?

509
00:51:48,317 --> 00:51:49,927
คุณคือไอร์มาใช่ไหม?

510
00:51:51,273 --> 00:51:53,464
คุณหรือไม่ ...? คุณคือ เออร์มา ดูการ์ด ใช่ไหม?

511
00:51:54,833 --> 00:51:59,544
ฉันเสียใจ. ชื่อของคุณคือ
บนกระดาษการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของฉัน

512
00:52:01,222 --> 00:52:02,674
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

513
00:52:04,627 --> 00:52:07,651
คุณให้ฉันกับคุณนายแบร์โบนในนิวยอร์ก

514
00:52:26,524 --> 00:52:28,083
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

515
00:52:28,825 --> 00:52:30,546
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้เท่านั้น

516
00:52:34,259 --> 00:52:36,371
คุณเป็นเด็กที่สวยงามมาก

517
00:52:39,147 --> 00:52:41,373
และคุณเป็นผู้ชายที่สวย

518
00:52:52,109 --> 00:52:54,344
ฉันคิดถึงคุณ

519
00:52:54,821 --> 00:52:56,463
ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการฉัน?

520
00:53:01,016 --> 00:53:03,883
แต่ทำไมชื่อของคุณถึงเป็นบุตรบุญธรรมของฉัน
กระดาษ?

521
00:53:04,193 --> 00:53:06,589
ฉันพาคุณไปหาคุณนายแบร์โบน

522
00:53:07,502 --> 00:53:11,322
เพราะเธอควรจะดูแล
คุณ.

523
00:55:18,699 --> 00:55:20,257
เธอตายแล้ว

524
00:55:22,856 --> 00:55:25,488
เด็กชายรับมันไปได้อย่างไร?

525
00:55:25,513 --> 00:55:27,376
เขาเป็นคนอ่อนไหว

526
00:55:29,630 --> 00:55:33,483
กระทรวงจะไม่มีความสุข
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันคิดถึง

527
00:55:33,484 --> 00:55:35,943
- พวกเขารู้จักชื่อเสียงของฉัน..
- ฟังฉันนะ...

528
00:55:35,944 --> 00:55:40,228
การไม่ยอมรับของคนขี้ขลาด
เป็นการสรรเสริญผู้กล้าหาญ

529
00:55:40,229 --> 00:55:45,729
ชื่อของคุณจะถูกจารึกไว้ด้วยความรุ่งโรจน์
เมื่อพ่อมดครองโลก

530
00:55:46,333 --> 00:55:49,328
และนาฬิกาก็เดินเร็วขึ้น

531
00:55:49,838 --> 00:55:51,621
คุณคอยดูแลครีเดนซ์

532
00:55:51,982 --> 00:55:53,568
ให้เขาปลอดภัย

533
00:55:54,468 --> 00:55:56,029
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

534
00:55:57,675 --> 00:55:58,989
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

535
00:56:02,482 --> 00:56:04,858
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรเกี่ยวกับควีนนี่?

536
00:56:06,829 --> 00:56:07,885
ทุกอย่าง.

537
00:56:10,391 --> 00:56:13,297
ฉันยังคิดถึง
สิ่งที่ทำให้ฉันแทบบ้า

538
00:56:13,298 --> 00:56:15,019
เหมือนการอ่านใจ

539
00:56:21,132 --> 00:56:23,710
ฉันโชคดีที่มีคนแบบเธอ

540
00:56:23,792 --> 00:56:26,002
แม้กระทั่งสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันคิดว่า.

541
00:56:27,958 --> 00:56:29,018
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

542
00:56:30,708 --> 00:56:31,779
ขอโทษ?

543
00:56:36,893 --> 00:56:40,460
ฉันบอกว่าคุณแน่ใจผู้ชายคนนั้น
ที่นี่คือที่เรากำลังมองหาใช่ไหม?

544
00:56:40,690 --> 00:56:42,633
อย่างแน่นอน. ขนนกพูดอย่างนั้น

545
00:57:13,289 --> 00:57:15,540
- นั่นคือผู้ชายที่เราตามหาใช่ไหม?
- ใช่.

546
00:57:21,391 --> 00:57:22,391
ท่าน.

547
00:57:23,161 --> 00:57:25,314
เอ่อ...สวัสดีครับ สวัสดีคุณนาย

548
00:57:26,528 --> 00:57:27,684
โอ้เดี๋ยวก่อนไม่ขอโทษ!

549
00:57:27,685 --> 00:57:31,685
เราแค่สงสัยว่า.
คุณจะเจอ เอ่อ เพื่อนของเรา...

550
00:57:31,996 --> 00:57:33,390
ทีน่า โกลด์สตีน.

551
00:57:34,004 --> 00:57:36,252
นาย ปารีสเป็นเมืองใหญ่

552
00:57:36,852 --> 00:57:37,852
เธอคือออโรร่า..

553
00:57:38,097 --> 00:57:42,723
เมื่อมือปราบมารหายตัวไป
กระทรวงมักจะมาหา ดังนั้น...

554
00:57:44,329 --> 00:57:47,614
ไม่ ตอนนี้ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
จะดีกว่าถ้าเราเพียงรายงานการหายตัวไปของเธอ

555
00:57:47,638 --> 00:57:48,638
เธอสูงไหม? มืด? ค่อนข้าง

556
00:57:50,639 --> 00:57:51,912
ค่อนข้างมืด...

557
00:57:51,913 --> 00:57:53,404
- เข้มข้น?
- สวย.

558
00:57:53,612 --> 00:57:56,042
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด-

559
00:57:56,044 --> 00:57:58,357
เธอสวยมาก-มาก!

560
00:57:59,278 --> 00:58:02,633
ฉันคิดว่าฉันเห็นคนแบบนี้เมื่อคืนนี้

561
00:58:04,760 --> 00:58:08,120
- บางทีถ้าฉันแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน?
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ. นั่นจะเป็น...

562
00:58:09,227 --> 00:58:10,427
- นั่นคงจะน่ารัก
- แน่นอน.

563
00:58:49,252 --> 00:58:50,252
ทีน่า?

564
00:58:52,185 --> 00:58:54,185
- นิวท์!
<i>- เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!</i>

565
00:58:56,484 --> 00:58:59,918
ฉันขอโทษคุณสคามันเดอร์!

566
00:58:59,959 --> 00:59:03,918
ฉันจะกลับมาและปล่อยคุณอีกครั้ง
ครีเดนซ์ตายแล้ว!

567
00:59:04,061 --> 00:59:04,947
คามะ รอก่อน!

568
00:59:04,948 --> 00:59:08,626
เห็นไหมว่าเขาตาย...หรือฉันตาย

569
00:59:09,807 --> 00:59:11,087
ไม่ ไม่ ไม่

570
00:59:12,577 --> 00:59:17,337
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

571
00:59:24,060 --> 00:59:26,185
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
เริ่มพยายามช่วยเหลือ

572
00:59:26,186 --> 00:59:28,177
นี่เป็นความพยายามช่วยเหลือใช่ไหม?

573
00:59:28,178 --> 00:59:30,778
คุณสูญเสียผู้นำเพียงคนเดียวของฉันไป

574
00:59:30,779 --> 00:59:33,667
แล้วการสอบปากคำเป็นยังไงบ้าง.
ไปก่อนที่เราจะปรากฏตัวเหรอ?

575
00:59:37,268 --> 00:59:38,518
นิวท์!

576
00:59:42,992 --> 00:59:44,072
หวัดดีค่ะคุณพิค

577
00:59:46,742 --> 00:59:50,227
- คุณต้องการผู้ชายคนนี้เหรอ?
- ใช่.

578
00:59:50,727 --> 00:59:53,810
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ครีเดนซ์คือ คุณสคามันเดอร์

579
00:59:58,256 --> 01:00:00,261
นั่นก็คือ ซูหวู่

580
01:00:19,599 --> 01:00:21,527
เอาน่า นิวท์ ออกไปจากที่นั่น!

581
01:01:47,594 --> 01:01:51,736
สามสิ่งที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร
ความผิดพลาดที่คุณทำครั้งที่แล้ว?

582
01:01:52,473 --> 01:01:54,120
ตื่นตาตื่นใจครับท่าน

583
01:01:54,518 --> 01:01:55,799
อะไรอีก?

584
01:01:56,140 --> 01:01:58,245
ไม่ได้หลบเลี่ยงก่อนตอบโต้คำสาปครับ

585
01:01:58,246 --> 01:02:00,178
ดีมาก. และอันสุดท้าย...

586
01:02:00,801 --> 01:02:03,106
สิ่งที่สำคัญที่สุด?

587
01:02:10,058 --> 01:02:13,978
ไม่ได้เรียนรู้จากสองคนแรก

588
01:02:15,102 --> 01:02:17,768
นี่คือโรงเรียน คุณไม่มีสิทธิ์

589
01:02:18,018 --> 01:02:22,533
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์และ
ฉันมีสิทธิ์ที่จะไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

590
01:02:24,232 --> 01:02:25,417
ออกไปจากที่นี่

591
01:02:29,955 --> 01:02:32,219
กรุณาไปกับศาสตราจารย์มักกอนนากัลด้วย

592
01:02:38,973 --> 01:02:40,479
เขาเป็นครูที่ดีที่สุดที่เรามี

593
01:02:40,480 --> 01:02:42,765
- ขอบคุณ แมคคลากแกน
- ออกไป!

594
01:02:42,766 --> 01:02:44,318
มาเลย แมคคลากแกน

595
01:02:49,430 --> 01:02:51,624
นิวท์ สคามันเดอร์อยู่ที่ปารีส

596
01:02:53,147 --> 01:02:54,013
จริงหรือ

597
01:02:54,044 --> 01:02:56,579
ตัดข้ออ้างออกไป ฉันรู้ว่า
เขาอยู่ที่นั่นตามคำสั่งของคุณ

598
01:02:56,580 --> 01:02:59,487
หากคุณเคยมี
ยินดีที่ได้สอนเขา

599
01:02:59,512 --> 01:03:02,076
รู้ว่านิวท์ไม่ใช่คนเก่ง
ผู้ปฏิบัติตามคำสั่ง

600
01:03:04,722 --> 01:03:07,138
คุณได้อ่านคำทำนายแล้ว
ของไทโค โดโดนัส??

601
01:03:07,163 --> 01:03:08,190
เมื่อหลายปีก่อน

602
01:03:08,898 --> 01:03:13,419
 �ลูกชายถูกเนรเทศอย่างโหดร้าย
ความสิ้นหวังของลูกสาว”

603
01:03:13,444 --> 01:03:14,557
- กลับ.
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

604
01:03:16,946 --> 01:03:20,024
มีข่าวลือว่าคำทำนายนี้
หมายถึงสิ่งคลุมเครือ

605
01:03:20,682 --> 01:03:22,514
พวกเขาบอกว่ากรินเดลวัลด์ต้องการ

606
01:03:22,539 --> 01:03:25,124
ลูกน้องผู้สูงศักดิ์
ฉันได้ยินข่าวลือ

607
01:03:25,125 --> 01:03:30,686
แต่สคามันเดอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นทุกที่
Obscurial ไปเพื่อปกป้องเขา

608
01:03:31,200 --> 01:03:35,908
ในขณะเดียวกันคุณก็ได้สร้างขึ้นมาค่อนข้างมาก
เครือข่ายการติดต่อระหว่างประเทศเพียงเล็กน้อย

609
01:03:35,909 --> 01:03:39,803
ไม่ว่าเธอจะรักษาฉันและฉันไว้นานแค่ไหน
เพื่อนที่อยู่ภายใต้การดูแล...

610
01:03:39,804 --> 01:03:43,102
คุณจะไม่ค้นพบ
วางแผนต่อต้านคุณ ทราเวอร์ส

611
01:03:43,103 --> 01:03:46,561
เพราะเราต้องการสิ่งเดียวกัน:
ความพ่ายแพ้ของกรินเดลวัลด์

612
01:03:49,669 --> 01:03:53,829
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
นโยบายปราบปรามและความรุนแรงของคุณ

613
01:03:53,830 --> 01:03:56,285
กำลังผลักดันผู้สนับสนุน
เข้าสู่อ้อมแขนของเขา

614
01:03:56,286 --> 01:03:58,403
ฉันไม่สนใจคำเตือนของคุณ!

615
01:04:00,714 --> 01:04:05,581
ตอนนี้มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูดเพราะว่า

616
01:04:05,872 --> 01:04:07,083
คือฉันไม่ชอบคุณ

617
01:04:09,255 --> 01:04:10,352
แต่...

618
01:04:12,426 --> 01:04:17,548
คุณเป็นคนเดียว
พ่อมดผู้เท่าเทียมกับเขา

619
01:04:19,980 --> 01:04:21,579
ฉันต้องการให้คุณต่อสู้กับเขา

620
01:04:27,284 --> 01:04:28,511
ฉันไม่สามารถ.

621
01:04:32,870 --> 01:04:34,085
เพราะเหตุนี้เหรอ?

622
01:04:42,685 --> 01:04:45,477
คุณกับกรินเดลวัลด์เป็นอย่างนั้น
สนิทสนมกันเหมือนพี่น้อง

623
01:04:46,738 --> 01:04:48,617
เราสนิทกันมากกว่าพี่น้อง

624
01:04:59,768 --> 01:05:01,810
คุณจะสู้กับเขาไหม?

625
01:05:04,280 --> 01:05:05,393
ฉันทำไม่ได้

626
01:05:07,268 --> 01:05:09,018
แล้วคุณได้เลือกข้างของคุณ

627
01:05:12,352 --> 01:05:15,597
จากนี้ไปฉันจะได้รู้
ทุกคาถาที่คุณร่าย..

628
01:05:15,598 --> 01:05:16,780
ฉันเพิ่มนาฬิกาให้คุณเป็นสองเท่า

629
01:05:16,781 --> 01:05:19,965
และคุณจะไม่สอนอีกต่อไป
การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

630
01:05:22,009 --> 01:05:23,977
เลต้าอยู่ไหน? เรา
ต้องไปปารีส!

631
01:05:30,102 --> 01:05:31,258
เธเซอุส

632
01:05:31,402 --> 01:05:35,615
เธซีอุส ถ้ากรินเดลวัลด์เรียกชุมนุม...

633
01:05:35,907 --> 01:05:37,459
อย่าพยายามทำลายมัน

634
01:05:37,535 --> 01:05:39,832
อย่าให้ทราเวอร์สส่งคุณเข้าไปที่นั่น

635
01:05:41,096 --> 01:05:42,984
หากคุณเคยเชื่อใจฉัน...

636
01:05:42,985 --> 01:05:46,039
เธเซอุส!
เธเซอุส!

637
01:06:27,363 --> 01:06:29,365
แม้แต่เลสแตรงจ์ก็ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

638
01:06:29,366 --> 01:06:31,180
คุณก็รู้ว่าเธออยู่ที่นี่ทุกวันหยุด

639
01:06:31,181 --> 01:06:32,763
ครอบครัวของเธอไม่ได้จริงๆ
อยากให้เธอกลับบ้าน

640
01:06:32,764 --> 01:06:34,591
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
เธอน่ารำคาญมาก

641
01:06:34,616 --> 01:06:37,228
- คุณเห็นเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือไม่?
- <i>ออสคอซี!</i>

642
01:06:42,030 --> 01:06:44,857
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล!
เลสแตรงจ์ทำอีกแล้ว!

643
01:06:44,858 --> 01:06:46,942
เลสแตรงจ์ หยุดวิ่ง!

644
01:06:47,105 --> 01:06:50,835
- เลสแตรงจ์! เด็กดื้อ! หยุด!
- เธอต้องกลับมา!

645
01:06:50,836 --> 01:06:52,317
น่าเสียดายบ้านสลิธีริน

646
01:06:52,318 --> 01:06:54,345
ร้อยคะแนน! สอง
ร้อย!

647
01:06:54,346 --> 01:06:56,537
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

648
01:06:58,794 --> 01:07:03,595
หยุด! หยุดมัน! หยุดมัน! คุณหยุด
มัน! กลับมา!

649
01:07:08,945 --> 01:07:11,258
คุณคะ นี่เลสแตรงจ์ เธอช่างน่ากลัว!

650
01:07:20,693 --> 01:07:23,072
สคามันเดอร์... ทำไมไม่จัดกระเป๋าล่ะ?

651
01:07:23,073 --> 01:07:24,832
ฉันจะไม่กลับบ้าน

652
01:07:25,320 --> 01:07:26,489
ทำไมไม่?

653
01:07:27,426 --> 01:07:28,497
เขาต้องการฉัน

654
01:07:34,852 --> 01:07:36,602
มันได้รับบาดเจ็บ

655
01:07:43,270 --> 01:07:44,690
นั่นคืออะไร?

656
01:07:45,804 --> 01:07:46,903
ลูกไก่อีกา

657
01:07:48,518 --> 01:07:50,815
เรเวนไม่ใช่สัญลักษณ์ของครอบครัวคุณ

658
01:07:50,816 --> 01:07:52,002
ใช่แล้ว

659
01:08:05,067 --> 01:08:06,807
เอาล่ะ นิวท์

660
01:08:06,808 --> 01:08:08,909
จงกล้าหาญ

661
01:08:12,956 --> 01:08:14,681
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

662
01:08:14,682 --> 01:08:19,653
นางสคามันเดอร์จึงกลัวอะไรไปมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก?

663
01:08:19,654 --> 01:08:22,404
ต้องทำงานในออฟฟิศครับท่าน

664
01:08:23,189 --> 01:08:24,565
ไปก่อนนะนิวท์

665
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
<i>ริดดิคูลุส!</i>

666
01:08:29,078 --> 01:08:30,078
ทำได้ดีมาก.

667
01:08:31,195 --> 01:08:32,918
งานดี. เลต้า?

668
01:08:35,692 --> 01:08:37,103
มันเป็นเพียงบ็อกการ์ต

669
01:08:37,121 --> 01:08:38,936
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

670
01:08:41,026 --> 01:08:43,254
ทุกคนกลัวบางสิ่งบางอย่าง

671
01:08:44,854 --> 01:08:46,694
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่

672
01:09:31,170 --> 01:09:33,170
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน!

673
01:09:49,148 --> 01:09:52,676
พวกเขารู้จักฉัน หรือไม่ก็ซ่อนตัวอยู่

674
01:09:55,907 --> 01:09:59,657
พวกมันทำรังบนต้นไม้ที่มีคุณภาพไม้กายสิทธิ์เท่านั้น
ไม้,

675
01:10:00,594 --> 01:10:01,817
คุณรู้ไหมว่า?

676
01:10:03,867 --> 01:10:06,446
และพวกเขามีชีวิตทางสังคมที่ซับซ้อนมาก

677
01:10:07,973 --> 01:10:11,139
หากคุณดูพวกเขาเพื่อ
นานพอแล้วคุณก็รู้

678
01:10:28,953 --> 01:10:30,259
สวัสดีคุณเลต้า

679
01:10:30,719 --> 01:10:31,980
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

680
01:10:35,935 --> 01:10:37,102
ตามหาฉันในห้องเรียนเหรอ?

681
01:10:39,185 --> 01:10:40,736
ฉันเป็นนักเรียนที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

682
01:10:40,737 --> 01:10:42,998
ในทางตรงกันข้ามคุณ
เป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดของฉัน

683
01:10:42,999 --> 01:10:44,699
ฉันบอกว่าไม่ดีไม่โง่

684
01:10:50,090 --> 01:10:52,096
อย่ามัวแต่ตอบเลย

685
01:10:53,565 --> 01:10:56,398
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบฉัน..
- คุณคิดผิด

686
01:10:56,399 --> 01:10:58,076
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณไม่ดี

687
01:10:58,077 --> 01:11:00,828
คุณอยู่คนเดียวแล้ว คนอื่นก็ทำ

688
01:11:01,296 --> 01:11:02,312
และพวกเขาก็พูดถูก

689
01:11:03,902 --> 01:11:05,052
ฉันเป็นคนชั่วร้าย

690
01:11:06,170 --> 01:11:10,111
เลตา ฉันรู้ว่าข่าวลือนั้นเจ็บปวดแค่ไหน
เกี่ยวกับคอร์วัสน้องชายของคุณต้อง

691
01:11:10,136 --> 01:11:11,151
สำหรับคุณ

692
01:11:11,176 --> 01:11:15,602
ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่เว้นแต่คุณ
มีน้องชายที่เสียชีวิตด้วย

693
01:11:15,679 --> 01:11:17,674
ในกรณีของฉัน มันคือน้องสาวของฉัน

694
01:11:20,968 --> 01:11:22,463
คุณรักเธอหรือเปล่า?

695
01:11:31,504 --> 01:11:33,499
ก็ไม่เท่าฉัน.
ควรจะได้ทำ

696
01:11:37,185 --> 01:11:39,102
ไม่สายเกินไปที่จะปลดปล่อยตัวเอง

697
01:11:41,146 --> 01:11:46,491
ฉันบอกแล้วว่าการสารภาพคือความโล่งใจ
ยกน้ำหนักได้เยี่ยมมาก

698
01:11:49,668 --> 01:11:51,908
ความเสียใจเป็นเพื่อนที่คงที่ของฉัน

699
01:11:52,751 --> 01:11:54,824
อย่าปล่อยให้มันกลายเป็นของคุณ

700
01:12:05,157 --> 01:12:07,264
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

701
01:12:07,853 --> 01:12:11,532
คุณก็ใจดีจริงๆ แต่...

702
01:12:11,533 --> 01:12:16,654
น้องสาวของฉันทีน่า
คงเป็นห่วงฉันมากสินะ...

703
01:12:16,655 --> 01:12:19,093
คุณรู้ไหม กระแทกประตูทุกบาน
และสิ่งต่างๆ...

704
01:12:20,505 --> 01:12:21,916
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะไปดีกว่า

705
01:12:21,917 --> 01:12:24,184
แต่คุณยังไม่ได้พบกับโฮสต์ของคุณ

706
01:12:24,185 --> 01:12:25,633
โอ้คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

707
01:12:26,930 --> 01:12:31,062
เอาเป็นว่า...มุ่งมั่นอย่างสุดซึ้ง

708
01:12:33,514 --> 01:12:36,500
เห็นไหม ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าคุณทำเรื่องตลก

709
01:12:37,965 --> 01:12:39,435
หรือถ้าคุณแค่...
ฝรั่งเศส.

710
01:12:48,991 --> 01:12:51,784
เฮ้ เลิกมันซะ

711
01:12:59,398 --> 01:13:00,478
คุณอยู่ตรงนั้น

712
01:13:01,640 --> 01:13:03,281
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

713
01:13:03,523 --> 01:13:04,607
เควนนี่.

714
01:13:06,435 --> 01:13:08,200
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

715
01:13:09,275 --> 01:13:10,935
เราเพียงต้องการช่วยคุณเท่านั้น

716
01:13:12,411 --> 01:13:15,185
คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก

717
01:13:15,995 --> 01:13:20,370
ห่างไกลจากทุกสิ่งที่คุณ
รัก. ทุกสิ่งที่สะดวกสบาย

718
01:13:22,583 --> 01:13:26,496
ฉันจะไม่มีวันเห็นคุณได้รับบาดเจ็บเลย

719
01:13:28,620 --> 01:13:32,276
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณ
น้องสาวเป็นมือปราบมาร

720
01:13:34,366 --> 01:13:38,500
ฉันหวังว่าคุณจะทำงาน
กับฉันตอนนี้มุ่งหน้าสู่

721
01:13:38,525 --> 01:13:42,837
โลกที่เราเป็นพ่อมด
มีอิสระที่จะใช้ชีวิตอย่างเปิดเผย

722
01:13:43,615 --> 01:13:46,098
และรักอย่างอิสระ

723
01:13:57,719 --> 01:13:59,279
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์

724
01:14:01,627 --> 01:14:03,227
ไปเดี๋ยวนี้เลย

725
01:14:05,167 --> 01:14:06,269
ออกจากสถานที่นี้

726
01:15:29,721 --> 01:15:32,359
เฮ้ นิวท์ เพื่อน

727
01:15:33,546 --> 01:15:36,453
ทีน่าอยู่ที่นี่ เธออยู่เคียงข้างเธออย่างโดดเดี่ยว

728
01:15:36,454 --> 01:15:39,007
และบางทีคุณอาจต้องการมา
ลุกขึ้นมารักษาบริษัทของเธอไว้เหรอ?

729
01:15:40,202 --> 01:15:44,577
ฉันกำลังมองหาอาหาร และ
ฉันไม่พบเลย ดังนั้นฉันเดาว่าฉัน

730
01:15:44,602 --> 01:15:48,838
จะขึ้นไปชั้นบนแล้วลองของฉัน
โชคดีใน-ฉันไม่รู้-ห้องใต้หลังคา!

731
01:15:49,823 --> 01:15:53,185
คุณไม่เป็นไร.
<i>ผ่อนคลาย</i>

732
01:15:58,992 --> 01:15:59,997
โอเค

733
01:16:12,699 --> 01:16:14,665
เธอตอบรับดีต่อดิตตานี

734
01:16:15,667 --> 01:16:17,956
เธอเกิดมาเพื่อวิ่ง เห็นไหม

735
01:16:18,462 --> 01:16:21,405
ฉันคิดว่าเธอแค่ขาดความมั่นใจ

736
01:16:22,540 --> 01:16:26,444
คุณสคามันเดอร์ คุณมีอะไรหรือเปล่า
กรณีของคุณที่อาจช่วยชุบชีวิตชายคนนี้ได้?

737
01:16:26,445 --> 01:16:27,819
ฉันต้องถามเขา

738
01:16:27,820 --> 01:16:29,496
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าใคร
ครีเดนซ์จริงๆ

739
01:16:29,521 --> 01:16:31,580
รอยแผลเป็นบนมือของเขาบ่งบอกถึง
คำสาบานที่ไม่อาจทำลายได้...

740
01:16:31,581 --> 01:16:35,269
- คำสาบานที่ไม่อาจทำลายได้
- คำสาบานที่ไม่มีวันแตกหัก ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

741
01:16:45,435 --> 01:16:46,694
<i>ลูมอส</i>

742
01:16:54,143 --> 01:16:55,080
นั่นคืออะไร?

743
01:16:55,085 --> 01:16:57,407
ต้องมีมังกรน้ำอยู่ในท่อระบายน้ำนั้น

744
01:16:59,009 --> 01:17:01,453
พวกเขาพกสิ่งเหล่านี้
ปรสิต คุณเห็นไหม พวกเขา...

745
01:17:02,149 --> 01:17:03,932
- เจค็อบ?
- ใช่?

746
01:17:05,617 --> 01:17:08,797
ในกรณีของฉัน ในกระเป๋านั่น
คุณจะพบแหนบ

747
01:17:08,822 --> 01:17:09,881
แหนบ?

748
01:17:10,121 --> 01:17:12,650
- พวกมันบางและแหลม...
- ของบางๆ แหลมๆ

749
01:17:12,651 --> 01:17:14,371
ใช่ฉันรู้ว่าแหนบคืออะไร

750
01:17:17,386 --> 01:17:19,324
คุณอาจจะไม่อยากดูเรื่องนี้...

751
01:17:19,469 --> 01:17:20,833
ฉันจัดการได้

752
01:17:25,864 --> 01:17:27,200
มาเร็ว.

753
01:17:27,616 --> 01:17:29,512
มาเร็ว.

754
01:17:30,198 --> 01:17:31,726
โอ้มาเลย

755
01:17:33,741 --> 01:17:35,617
เจคอบ คุณจะเอาอันนั้นให้ฉันไหม?

756
01:17:38,852 --> 01:17:40,698
ปลาหมึก..

757
01:17:42,401 --> 01:17:44,590
ฉันต้องฆ่าเขา

758
01:17:44,957 --> 01:17:45,957
WHO?

759
01:17:46,215 --> 01:17:47,329
ครีเดนซ์?

760
01:17:48,913 --> 01:17:52,965
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมงในการฟื้นตัว
พิษของปรสิตค่อนข้างแรง

761
01:17:54,621 --> 01:17:56,933
ฉันจะต้องกลับไปที่
กระทรวงกับสิ่งที่ฉันมี

762
01:17:58,978 --> 01:18:00,737
ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง คุณสคามันเดอร์

763
01:18:00,738 --> 01:18:04,018
เฮ้ รอสักครู่ได้ไหม?
รอก่อน!

764
01:18:04,425 --> 01:18:06,275
รอ! ทีน่า!

765
01:18:10,958 --> 01:18:12,663
คุณไม่ได้พูดถึงซาลาแมนเดอร์ใช่ไหม?

766
01:18:12,664 --> 01:18:15,389
ไม่ เธอเพิ่งวิ่งไป
ฉันไม่รู้...

767
01:18:16,361 --> 01:18:17,797
คุณก็เลยวิ่งตามเธอไป!

768
01:18:18,768 --> 01:18:21,353
ทีน่า. ได้โปรดฟังฉันหน่อย-

769
01:18:22,481 --> 01:18:25,413
คุณสคามันเดอร์ ฉันต้องทํา
ไปคุยกับกระทรวงเถอะ

770
01:18:25,821 --> 01:18:27,816
และฉันรู้วิธี
คุณรู้สึกถึงมือปราบมาร

771
01:18:27,817 --> 01:18:30,861
ฉันอาจจะเข้มแข็งเล็กน้อยในทาง
ที่ฉันแสดงออกมาในจดหมายนั้น

772
01:18:30,862 --> 01:18:34,021
วลีที่แน่นอนคืออะไร? �อ
กลุ่มคนหน้าซื่อใจคดอาชีพ?

773
01:18:34,022 --> 01:18:35,847
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถชื่นชมผู้คนได้

774
01:18:35,848 --> 01:18:38,989
ซึ่งคำตอบของทุกสิ่งนั้น
พวกเขากลัวหรือเข้าใจผิดคือ “ฆ่ามัน”!

775
01:18:38,990 --> 01:18:40,383
ฉันเป็นมือปราบมาร และฉันไม่...

776
01:18:40,384 --> 01:18:42,587
ใช่ และนั่นก็เพราะว่า
คุณหัวกลางไปแล้ว!

777
01:18:43,845 --> 01:18:44,999
ขออนุญาต?

778
01:18:45,437 --> 01:18:48,277
เป็นสำนวนที่ได้มาจาก
หัวหน้าทั้งสามของรูนสปูร์

779
01:18:48,302 --> 01:18:49,611
คนกลางเป็นคนมีวิสัยทัศน์

780
01:18:49,612 --> 01:18:54,238
มือปราบมารทุกคนในยุโรปต้องการครีเดนซ์
ตายแล้ว-ยกเว้นคุณ คุณไปหัวกลางแล้ว

781
01:18:55,126 --> 01:18:58,451
ใครใช้อีกบ้าง
ท่าทางคุณสคามันเดอร์?

782
01:18:59,405 --> 01:19:00,910
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแค่ฉัน

783
01:19:19,279 --> 01:19:22,069
กรินเดลวัลด์. เขา
เรียกผู้ติดตามของเขา

784
01:19:50,268 --> 01:19:51,768
มันสายเกินไปแล้ว

785
01:19:51,779 --> 01:19:53,967
กรินเดลวัลด์มาเพื่อครีเดนซ์

786
01:19:55,526 --> 01:19:56,855
เขาอาจมีเขาอยู่แล้ว

787
01:19:56,856 --> 01:20:00,136
ยังไม่สายเกินไป
เรายังไปหาเขาได้ก่อน

788
01:20:02,377 --> 01:20:03,961
คุณกำลังจะไปไหน

789
01:20:03,962 --> 01:20:05,525
กระทรวงเวทมนตร์ของฝรั่งเศส

790
01:20:05,554 --> 01:20:07,760
นั่นคือสถานที่สุดท้ายที่ครีเดนซ์จะไป!

791
01:20:07,761 --> 01:20:09,958
มีกล่องซ่อนอยู่
ที่กระทรวงทีน่า

792
01:20:09,983 --> 01:20:12,615
เป็นกล่องที่สามารถบอกได้
พวกเราที่ครีเดนซ์เป็นจริงๆ

793
01:20:12,639 --> 01:20:14,941
กล่องเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

794
01:20:14,942 --> 01:20:16,642
เชื่อฉัน.

795
01:20:19,926 --> 01:20:23,160
คุณอยากออกมาเหรอ?
เพียงชั่วครู่หนึ่ง?

796
01:20:32,600 --> 01:20:34,131
ครีเดนซ์

797
01:20:37,935 --> 01:20:43,088
- ชู่
- คุณต้องการอะไร?

798
01:20:43,089 --> 01:20:44,831
จากคุณ?

799
01:20:45,479 --> 01:20:46,645
ไม่มีอะไร.

800
01:20:49,288 --> 01:20:51,343
สำหรับคุณ?

801
01:20:52,626 --> 01:20:54,830
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี

802
01:20:55,300 --> 01:20:58,607
แต่คุณต้องการอะไรล่ะลูก?

803
01:20:59,640 --> 01:21:00,963
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร

804
01:21:10,768 --> 01:21:16,435
ที่นี่คุณจะพบ
หลักฐานยืนยันตัวตนที่แท้จริงของคุณ

805
01:21:20,780 --> 01:21:25,068
คืนนี้มาที่ร้าน P�re Lachaise และ
คุณจะค้นพบความจริง

806
01:21:43,102 --> 01:21:45,750
พ่อ... ทําไมผมถึง...?

807
01:21:47,560 --> 01:21:48,709
รอ!

808
01:21:50,185 --> 01:21:51,560
รอ!

809
01:22:13,227 --> 01:22:15,994
ฉันกลัวเราไม่เก็บอาหารไว้ในบ้าน

810
01:22:17,862 --> 01:22:19,822
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

811
01:22:19,823 --> 01:22:23,662
ไม่ ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

812
01:22:24,750 --> 01:22:27,822
แต่ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
และเป็นอมตะด้วยเหตุนี้

813
01:22:29,628 --> 01:22:32,310
คุณไม่ดูสักวัน
มากกว่าสามเจ็ดสิบห้า

814
01:22:35,163 --> 01:22:37,000
เฮ้ ขอโทษทีเราไม่ได้เคาะ

815
01:22:37,001 --> 01:22:38,636
ไม่ไม่ว่า.

816
01:22:38,637 --> 01:22:41,196
อัลบัสบอกฉันบ้าง
เพื่อนอาจจะเข้ามา

817
01:22:42,179 --> 01:22:43,527
นิโคลัส แฟลมเมล.

818
01:22:47,481 --> 01:22:48,561
- เจค็อบ โควาลสกี้.
- โอ้.

819
01:22:50,960 --> 01:22:53,102
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

820
01:22:53,440 --> 01:22:54,440
ฉันไม่ได้.

821
01:22:54,441 --> 01:22:56,441
อ่า!

822
01:23:07,612 --> 01:23:09,771
ในที่สุดเราก็เห็นพัฒนาการบางอย่าง!

823
01:23:09,772 --> 01:23:12,072
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

824
01:23:12,722 --> 01:23:14,079
มันอยู่ที่งาน

825
01:23:14,080 --> 01:23:17,333
มีหญิงสาวคนนี้อยู่ที่นั่นและเธอ
มีผ้าคลุมหน้า.. ฉันให้นิกเกิลกับเธอแล้ว

826
01:23:17,334 --> 01:23:19,777
เธอบอกฉันเกี่ยวกับอนาคตของฉัน

827
01:23:19,778 --> 01:23:23,056
และเธอก็พลาดไปไม่น้อยจริงๆ

828
01:23:28,963 --> 01:23:31,283
รอสักครู่! ฉันรู้จักเขา นั่นคือเด็กคนนั้น
นั่นครีเดนซ์

829
01:23:34,515 --> 01:23:35,684
พระเยซู

830
01:23:39,747 --> 01:23:41,455
เฮ้! นั่นควีนนี่! เธออยู่ที่นั่น

831
01:23:41,456 --> 01:23:42,680
สวัสดีที่รัก!

832
01:23:42,681 --> 01:23:45,232
นี่คือที่ไหน? นี่-คือที่นี่เหรอ?

833
01:23:45,233 --> 01:23:47,475
ใช่. นี่คือสุสานเลสแตรงจ์

834
01:23:47,476 --> 01:23:49,976
มันอยู่ในสุสานของเปร
ลาเชส

835
01:23:51,548 --> 01:23:53,467
ฉันกำลังมาที่รัก อยู่ตรงนั้น.

836
01:23:53,468 --> 01:23:55,509
ขอบคุณ ขอบคุณ คุณเฟลมเมล!

837
01:23:55,510 --> 01:23:57,969
- อ่า!
- โอ้ไม่ ฉันเสียใจ! ฉันขอโทษ โอเค?

838
01:23:57,994 --> 01:24:00,014
โอ้-ดูแล
นายหนวดสำหรับฉัน

839
01:24:00,896 --> 01:24:05,146
- ไม่นะ. ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
- ได้โปรดอย่าไปสุสาน!

840
01:24:22,136 --> 01:24:23,833
โอ้ที่รัก

841
01:24:28,054 --> 01:24:31,454
- เกิดอะไรขึ้น?
- สิ่งที่เขาพูดจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

842
01:24:31,941 --> 01:24:36,145
กรินเดลวาลด์ชุมนุมกันที่สุสาน
คืนนี้จะต้องมีความตาย!

843
01:24:36,146 --> 01:24:37,721
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป!
- อะไร?

844
01:24:37,722 --> 01:24:40,076
ฉันไม่ได้เห็นการกระทำ
ในอีกสองร้อยปี...

845
01:24:40,177 --> 01:24:42,928
เฟลมเมล คุณทำได้ เราเชื่อในตัวคุณ

846
01:24:51,878 --> 01:24:54,443
กล่องอยู่ในบรรพบุรุษ
ห้องบันทึกเสียง, ทีน่า

847
01:24:54,468 --> 01:24:55,867
ลงไปสามชั้นแล้ว

848
01:24:55,868 --> 01:24:57,527
นั่น Polyjuice เหรอ?

849
01:24:57,528 --> 01:24:59,869
แค่พาฉันเข้าไปข้างในก็พอ

850
01:25:07,962 --> 01:25:09,668
- WHO...?
- นั่นคือพี่ชายของฉัน เธซีอุส

851
01:25:10,066 --> 01:25:11,201
เขาเป็นมือปราบมาร

852
01:25:11,502 --> 01:25:13,202
และคนกอด

853
01:25:14,450 --> 01:25:15,908
เกิดอะไรขึ้น?

854
01:25:16,049 --> 01:25:19,831
การชุมนุมของกรินเดลวัลด์ เราไม่รู้
ที่ไหน แต่เราคิดว่าคืนนี้

855
01:25:24,102 --> 01:25:25,767
- ระวัง.
- แน่นอน.

856
01:25:25,768 --> 01:25:28,519
- สัญญากับฉันว่าคุณจะระวัง
- แน่นอนฉันจะระวัง

857
01:25:28,982 --> 01:25:31,066
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
จากฉัน

858
01:25:31,067 --> 01:25:33,422
พวกเขาคิดว่าเด็กครีเดนซ์คนนั้น
อาจเป็นพี่ชายที่หายไปของคุณ

859
01:25:33,423 --> 01:25:36,000
- พี่ชายของฉันตายแล้ว เขาเสียชีวิต..
- ฉันรู้. ฉันรู้.

860
01:25:36,001 --> 01:25:37,147
กี่ครั้งแล้ว เธซีอุส?

861
01:25:37,172 --> 01:25:39,582
และบันทึกต่างๆ
บันทึกจะพิสูจน์ได้ว่า

862
01:25:39,583 --> 01:25:40,788
โอเค?

863
01:25:41,020 --> 01:25:43,645
- พวกเขาโกหกไม่ได้
- เธซีอุส.

864
01:25:48,656 --> 01:25:51,872
ฉันอยากให้ทุกคนที่
ว่าการชุมนุมนั้นได้จับกุม...

865
01:25:51,873 --> 01:25:53,673
- หากพวกเขาต่อต้าน...
- ท่านขออภัยด้วย แต่ถ้าเราไปหนักเกินไป

866
01:25:53,674 --> 01:25:56,104
- เราไม่เสี่ยงต่อการเพิ่ม
- แค่ทำมัน.

867
01:26:12,655 --> 01:26:15,675
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถ Disapparate ได้
สถานที่กระทรวงในฝรั่งเศสได้ไหม?

868
01:26:15,676 --> 01:26:16,776
ไม่

869
01:26:18,164 --> 01:26:19,164
สงสาร.

870
01:26:20,200 --> 01:26:22,071
- นิวท์.
- ใช่ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามี-

871
01:26:22,072 --> 01:26:24,712
<i>ฉุกเฉิน! ภาวะฉุกเฉิน! ก
พ่อมดที่ถูกติดตาม นิวท์</i>

872
01:26:24,737 --> 01:26:27,527
<i>สคามันเดอร์ได้เข้ามาแล้ว
แผนกเวทย์มนตร์!</i>

873
01:26:27,528 --> 01:26:29,028
นิวท์!

874
01:26:29,529 --> 01:26:30,929
นิวท์!

875
01:26:30,930 --> 01:26:32,250
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

876
01:26:32,251 --> 01:26:33,856
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
กล่าวถึงในจดหมายของฉัน

877
01:26:33,880 --> 01:26:35,426
ที่เรามีค่อนข้างมาก
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

878
01:26:35,427 --> 01:26:36,315
นิวท์ หยุด!

879
01:26:36,316 --> 01:26:39,356
- เขาต้องการฆ่าคุณหรือเปล่า?
- บ่อย.

880
01:26:46,315 --> 01:26:48,293
เขาต้องควบคุมอารมณ์ของเขา!

881
01:26:53,643 --> 01:26:56,106
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

882
01:27:40,893 --> 01:27:41,919
เควนนี่?

883
01:27:46,859 --> 01:27:48,645
ควีนนี่ที่รัก?

884
01:27:50,989 --> 01:27:52,141
อย่า.

885
01:27:52,497 --> 01:27:54,159
อย่าขยับ.

886
01:28:02,112 --> 01:28:03,773
ปุยส์เฌอวูส์ แอร์เดอร์?

887
01:28:03,774 --> 01:28:05,774
ใช่แล้ว นี่เลต้า เลสแตรงจ์

888
01:28:09,413 --> 01:28:12,165
และฉันคือเธอ...

889
01:28:12,166 --> 01:28:13,553
คู่หมั้น�.

890
01:28:16,902 --> 01:28:17,965
ในตัวคุณไป

891
01:28:18,769 --> 01:28:19,929
ขอบคุณ

892
01:28:32,216 --> 01:28:34,299
ทีน่า เรื่องธุรกิจคู่หมั้นนั่น...

893
01:28:34,300 --> 01:28:36,638
ขออภัยใช่ ฉันควรจะ
ได้แสดงความยินดีกับคุณ

894
01:28:36,639 --> 01:28:38,567
- ไม่ นั่นก็คือ...
- ลูมอส.

895
01:28:41,177 --> 01:28:42,281
เลสแตรงจ์.

896
01:28:49,617 --> 01:28:51,024
ทีน่า เรื่องเลต้า...

897
01:28:51,025 --> 01:28:52,789
ใช่ ฉันเพิ่งบอกว่า ฉันดีใจกับคุณ

898
01:28:52,790 --> 01:28:55,177
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
กรุณาอย่ามีความสุข

899
01:28:58,037 --> 01:28:59,861
เอ่อไม่ไม่ ฉันเสียใจ. ฉันไม่...

900
01:29:00,414 --> 01:29:03,591
เอ่อ เห็นได้ชัดว่าฉัน เห็นได้ชัดว่าฉัน
อยากให้คุณเป็น

901
01:29:04,415 --> 01:29:06,745
และฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ตอนนี้

902
01:29:06,746 --> 01:29:08,746
เอ่อซึ่งก็คือ
วิเศษมาก ขอโทษ.

903
01:29:10,034 --> 01:29:12,991
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

904
01:29:12,992 --> 01:29:16,993
ฉันไม่อยากให้คุณมีความสุข
ที่ฉันมีความสุขเพราะฉันไม่...

905
01:29:18,997 --> 01:29:20,633
มีความสุข

906
01:29:21,067 --> 01:29:22,493
หรือหมั้นหมาย

907
01:29:24,296 --> 01:29:26,486
- อะไร?
- มันเป็นความผิดพลาดในนิตยสารโง่ ๆ

908
01:29:26,487 --> 01:29:30,444
พี่ชายของฉันแต่งงานกับเลต้า
วันที่หกมิถุนายน...ผมว่า

909
01:29:30,469 --> 01:29:33,822
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด ซึ่งก็คือ
ค่อนข้างเฮฮาเล็กน้อย

910
01:29:33,958 --> 01:29:37,549
เขาคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะเธอกลับเหรอ?

911
01:29:38,692 --> 01:29:43,005
- คุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะเธอกลับเหรอ?
- ไม่ ฉันมาเพื่อ...

912
01:29:46,366 --> 01:29:48,270
คุณรู้ไหมว่าดวงตาของคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

913
01:29:51,368 --> 01:29:52,468
อะไรนะ?

914
01:29:53,816 --> 01:29:55,407
ฉันไม่ควรพูด

915
01:29:59,065 --> 01:30:01,057
นิวท์ ฉันอ่านของคุณแล้ว
จองแล้วคุณล่ะ...

916
01:30:01,082 --> 01:30:03,840
ฉันยังมีภาพอยู่
ของคุณ-เดี๋ยวก่อน คุณอ่านหรือยัง?

917
01:30:07,990 --> 01:30:09,743
ฉันได้รับสิ่งนี้...

918
01:30:09,744 --> 01:30:12,720
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงภาพ
ของคุณจากกระดาษ

919
01:30:13,191 --> 01:30:16,278
ที่น่าสนใจก็เพราะว่า
ดวงตาของคุณในหนังสือพิมพ์...

920
01:30:18,154 --> 01:30:20,995
ดูในความเป็นจริงแล้วพวกเขา
มีผลกับพวกเขาทีน่า

921
01:30:20,996 --> 01:30:25,133
เหมือนไฟในน้ำ ในน้ำมืด..

922
01:30:28,194 --> 01:30:30,507
ฉันเคยเห็นแค่นั้น

923
01:30:33,156 --> 01:30:36,172
ฉันเคยเห็นมันแค่ใน...

924
01:30:39,825 --> 01:30:41,334
ซาลาแมนเดอร์?

925
01:30:45,557 --> 01:30:46,894
มา.

926
01:30:52,594 --> 01:30:53,710
เลสแตรงจ์.

927
01:31:38,279 --> 01:31:42,217
บันทึกย้ายไปที่เลสแตรงจ์
สุสานครอบครัวที่ P�re Lachaise

928
01:31:56,891 --> 01:31:58,377
รอบ.

929
01:32:09,317 --> 01:32:10,403
สวัสดีนิวท์

930
01:32:14,979 --> 01:32:16,186
สวัสดีคุณเลต้า

931
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
สวัสดี

932
01:32:24,758 --> 01:32:25,805
ไม่นะ.

933
01:32:31,084 --> 01:32:32,799
พวกนี้เป็นแมวพันธุ์อะไรคะ?

934
01:32:32,800 --> 01:32:33,812
พวกนี้ไม่ใช่แมว

935
01:32:33,813 --> 01:32:36,284
พวกมันคือมาทาโกต
พวกเขาคือวิญญาณที่คุ้นเคย

936
01:32:36,285 --> 01:32:38,109
พวกเขาปกป้องกระทรวง

937
01:32:38,110 --> 01:32:39,900
- แต่พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ...

938
01:32:42,278 --> 01:32:43,841
- เว้นแต่คุณจะโจมตีพวกเขา
- มึนงง!

939
01:32:45,762 --> 01:32:48,018
- เลต้า!
<i>- กลับด้าน!</i>

940
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
<i>แอคซิโอ!</i>

941
01:33:26,852 --> 01:33:28,352
<i>แอสเซนดิโอ!</i>

942
01:34:20,786 --> 01:34:23,322
โอเค รอ.

943
01:34:25,056 --> 01:34:26,072
มาเร็ว.

944
01:34:28,934 --> 01:34:31,013
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

945
01:34:33,618 --> 01:34:34,777
รอ.

946
01:34:49,171 --> 01:34:50,474
ย้ายกลับ!

947
01:34:50,475 --> 01:34:52,075
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

948
01:34:54,001 --> 01:34:57,439
หากคุณกำลังมองหา Credence ฉันก็เหมือนกัน

949
01:34:57,603 --> 01:34:58,696
หยุด!

950
01:35:02,997 --> 01:35:04,123
ยูซุฟ?

951
01:35:05,347 --> 01:35:06,624
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

952
01:35:13,171 --> 01:35:14,563
น้องสาวของฉัน.?

953
01:35:17,353 --> 01:35:19,071
แล้วเขาเป็นพี่ชายคุณเหรอ?

954
01:35:21,058 --> 01:35:22,381
ฉันเป็นใคร?

955
01:35:23,789 --> 01:35:24,716
ฉันไม่รู้.

956
01:35:24,717 --> 01:35:27,967
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิตร่วมกับ
ไม่มีชื่อและไม่มีประวัติ

957
01:35:30,279 --> 01:35:33,041
แค่บอกฉันของฉัน
เรื่องราว - จากนั้นคุณสามารถจบมันได้

958
01:35:33,142 --> 01:35:34,939
เรื่องราวของคุณคือเรื่องราวของเรา

959
01:35:38,583 --> 01:35:40,101
เรื่องราวของเรา

960
01:35:40,325 --> 01:35:41,768
ไม่นะ ยูซุฟ

961
01:35:58,199 --> 01:36:00,585
พ่อของฉันคือมุสตาฟาคามา

962
01:36:01,133 --> 01:36:04,963
เลือดบริสุทธิ์เชื้อสายซานกาลีส
และสำเร็จลุล่วงที่สุด

963
01:36:05,855 --> 01:36:08,758
ลอเรนา แม่ของฉัน

964
01:36:09,153 --> 01:36:12,229
มีความงดงามไม่แพ้กัน

965
01:36:13,136 --> 01:36:15,163
พวกเขาตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้ง

966
01:36:16,737 --> 01:36:21,876
พวกเขารู้จักชายผู้มีอิทธิพลอย่างมากจากก
ตระกูลเลือดบริสุทธิ์ชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง

967
01:36:23,014 --> 01:36:25,123
เขาปรารถนาเธอ

968
01:36:28,994 --> 01:36:33,562
เลสแตรงจ์ใช้อิมพีเรียส
คำสาปให้เกลี้ยกล่อมและลักพาตัวเธอ

969
01:36:34,788 --> 01:36:37,639
ฉันพยายามป้องกันแต่เขาก็โจมตีฉัน

970
01:36:39,095 --> 01:36:41,440
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเธอ

971
01:36:43,768 --> 01:36:47,334
เธอเสียชีวิตโดยให้กำเนิดก
สาวน้อย

972
01:36:48,404 --> 01:36:49,671
คุณ.

973
01:36:53,379 --> 01:36:57,097
ข่าวการตายของเธอ
ทำให้พ่อของฉันเป็นบ้า

974
01:36:58,153 --> 01:37:04,343
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายพ่อของฉัน
เรียกเก็บเงินให้ฉันหาทางแก้แค้น

975
01:37:06,505 --> 01:37:10,103
ฆ่าคนนั้นเลสแตรงจ์
รักที่สุดในโลก

976
01:37:10,230 --> 01:37:12,163
ฉันคิดที่
ก่อนอื่นมันจะง่าย

977
01:37:12,937 --> 01:37:15,015
เขามีญาติสนิทเพียงคนเดียว

978
01:37:15,560 --> 01:37:17,060
คุณ.

979
01:37:17,477 --> 01:37:18,054
แต่...

980
01:37:18,126 --> 01:37:19,134
พูดมัน.

981
01:37:20,977 --> 01:37:23,077
เขาไม่เคยรักคุณเลย

982
01:37:26,957 --> 01:37:31,020
เขาแต่งงานใหม่ไม่ใช่สามคน
เดือนหลังจากที่เธอเสียชีวิต

983
01:37:33,477 --> 01:37:36,173
เขารักเธอ ไม่
มากกว่าที่เขาเคยรักคุณ

984
01:37:40,026 --> 01:37:41,272
แต่แล้ว...

985
01:37:41,273 --> 01:37:44,202
ในที่สุดลูกชายของเขา Corvus ก็เกิด

986
01:37:44,757 --> 01:37:47,794
และผู้ชายคนนั้นที่ไม่เคย
รู้จัก...

987
01:37:47,847 --> 01:37:49,692
ความรักเต็มไปด้วยมัน

988
01:37:49,893 --> 01:37:53,778
สิ่งที่เขาสนใจคือคอร์วัสตัวน้อย

989
01:37:57,264 --> 01:37:58,979
แล้ว...นี่คือความจริงเหรอ?

990
01:38:00,351 --> 01:38:02,288
ฉันคือคอร์วัส เลสแตรงจ์เหรอ?

991
01:38:03,090 --> 01:38:04,288
- ใช่.
- ไม่

992
01:38:04,729 --> 01:38:08,071
โดยตระหนักว่ามุสตาฟากามา
ลูกชายได้สาบานว่าจะแก้แค้น

993
01:38:08,072 --> 01:38:11,214
พ่อของคุณพยายามซ่อนคุณ
ที่ฉันหาคุณไม่เจอ

994
01:38:11,677 --> 01:38:16,354
ดังนั้นเขาจึงฝากคุณไว้กับผู้รับใช้ของเขา
ซึ่งลงเรือไปอเมริกา

995
01:38:16,355 --> 01:38:19,731
- เขาส่งคอร์วัสไปอเมริกา แต่...
- Irma Dugard คนรับใช้ของเขา

996
01:38:19,732 --> 01:38:21,325
เป็นลูกครึ่งเอลฟ์...

997
01:38:21,326 --> 01:38:23,001
เวทมนตร์ของเธออ่อนแอและ

998
01:38:23,002 --> 01:38:25,940
จึงไม่เหลือร่องรอยที่ข้าพเจ้าจะติดตามได้

999
01:38:27,042 --> 01:38:30,509
ฉันเพิ่งจะค้นพบ
คุณหนีไปได้อย่างไร

1000
01:38:30,510 --> 01:38:33,460
เมื่อฉันได้รับข่าวที่ฉันไม่เคยคาดหวัง

1001
01:38:33,461 --> 01:38:36,389
เรือก็จมลงสู่ทะเลแล้ว

1002
01:38:36,725 --> 01:38:38,350
แต่คุณก็รอดมาไม่ใช่เหรอ?

1003
01:38:39,543 --> 01:38:42,704
ยังไงก็เถอะมีคนมี
ดึงคุณขึ้นจากน้ำ!

1004
01:38:43,599 --> 01:38:46,354
ลูกชายถูกเนรเทศอย่างโหดร้าย
ความสิ้นหวังของลูกสาว

1005
01:38:46,355 --> 01:38:49,602
กลับมาแล้ว ผู้ล้างแค้นผู้ยิ่งใหญ่
มีปีกจากน้ำ

1006
01:38:49,603 --> 01:38:52,090
ลูกสาวผู้สิ้นหวังยืนอยู่ตรงนั้น

1007
01:38:52,256 --> 01:38:56,032
คุณคืออีกามีปีกที่กลับมา
จากทะเล แต่ฉัน

1008
01:38:56,033 --> 01:39:00,008
ฉันเป็นผู้ล้างแค้นให้กับความพินาศของครอบครัวฉัน

1009
01:39:02,613 --> 01:39:03,768
ฉันสงสารคุณคอร์วัส

1010
01:39:05,768 --> 01:39:06,893
แต่คุณต้องตาย

1011
01:39:07,238 --> 01:39:10,293
คอร์วัส เลสแตรงจ์ ตายไปแล้ว
ฉันฆ่าเขา

1012
01:39:17,393 --> 01:39:18,393
แอคซิโอ

1013
01:39:35,796 --> 01:39:39,011
พ่อของฉันมีลำดับวงศ์ตระกูลที่แปลกประหลาดมาก

1014
01:39:42,497 --> 01:39:44,635
มันบันทึกแต่ผู้ชาย...

1015
01:39:48,627 --> 01:39:51,467
ผู้หญิงในครอบครัวของฉัน
ถูกบันทึกเป็นดอกไม้

1016
01:39:54,316 --> 01:39:55,399
สวย.

1017
01:39:57,875 --> 01:39:58,947
แยก.

1018
01:40:01,557 --> 01:40:03,997
พ่อของฉันส่งฉันไปที่
อเมริกาตามคอร์วัส..

1019
01:40:09,951 --> 01:40:13,498
Irma ต้องปลอมตัวเป็นคุณย่า
กับหลานสองคน...

1020
01:40:18,433 --> 01:40:21,473
Corvus ไม่เคยหยุดร้องไห้

1021
01:40:39,477 --> 01:40:41,103
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายเขา

1022
01:40:46,854 --> 01:40:49,060
ฉันแค่อยากจะเป็นอิสระจากเขา

1023
01:40:49,311 --> 01:40:51,310
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1024
01:40:56,310 --> 01:40:58,310
เพียงช่วงเวลาเดียว

1025
01:41:08,643 --> 01:41:10,143
พวกเขาต้องการให้เราสวมเสื้อชูชีพ!

1026
01:42:09,101 --> 01:42:11,677
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น เลต้า

1027
01:42:13,824 --> 01:42:15,200
ดังนั้นมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1028
01:42:18,352 --> 01:42:19,458
โอ้ นิวท์.

1029
01:42:23,726 --> 01:42:26,755
คุณไม่เคยพบกับสัตว์ประหลาดที่คุณไม่สามารถรักได้

1030
01:42:31,184 --> 01:42:35,206
เลต้า คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วครีเดนซ์คือใคร?

1031
01:42:36,687 --> 01:42:39,527
รู้ไหมว่าเมื่อไหร่.
คุณเปลี่ยนเขาเหรอ?

1032
01:42:39,528 --> 01:42:40,907
ไม่

1033
01:43:03,543 --> 01:43:06,023
ควีนนี่?

1034
01:43:31,560 --> 01:43:32,813
พวกเขาเป็นเลือดบริสุทธิ์

1035
01:43:33,512 --> 01:43:35,677
พวกเขาฆ่าพวกเราเพื่อเล่นกีฬา!

1036
01:43:38,575 --> 01:43:40,195
- เควนนี่.
- เจค็อบ.

1037
01:43:40,576 --> 01:43:42,951
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่! สวัสดี!

1038
01:43:42,952 --> 01:43:44,140
สวัสดีที่รัก อย่า

1039
01:43:44,962 --> 01:43:47,217
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1040
01:43:47,219 --> 01:43:49,472
ฉันไม่เคยควรทำแบบนั้นเลย ฉันรักคุณมาก
มาก.

1041
01:43:49,473 --> 01:43:51,810
- และคุณรู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?
- ใช่.

1042
01:43:51,811 --> 01:43:55,310
- เอาล่ะ เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- โอ้รอ รอสักครู่.

1043
01:43:57,810 --> 01:44:00,752
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจได้ยินเขา
ก่อน

1044
01:44:00,753 --> 01:44:03,474
รู้ไหม แค่ฟัง แค่นั้นเอง

1045
01:44:04,440 --> 01:44:05,841
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1046
01:44:10,977 --> 01:44:12,343
มันเป็นกับดัก

1047
01:44:12,693 --> 01:44:13,745
ใช่.

1048
01:44:14,938 --> 01:44:18,997
ควีนนี่-ครอบครัว
ต้นไม้-มันเป็นเหยื่อไปหมดแล้ว

1049
01:44:20,073 --> 01:44:22,386
เราต้องหาทาง
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1050
01:44:23,673 --> 01:44:25,294
คุณไปหาคนอื่นเถอะ

1051
01:44:25,435 --> 01:44:26,535
คุณจะทำอย่างไร?

1052
01:44:27,196 --> 01:44:28,279
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1053
01:45:17,117 --> 01:45:22,747
พี่น้องของฉัน น้องสาวของฉัน เพื่อนของฉัน:

1054
01:45:24,204 --> 01:45:28,155
ของขวัญอันยิ่งใหญ่จากการปรบมือของคุณ
ไม่ใช่สำหรับฉัน...

1055
01:45:29,069 --> 01:45:30,854
ไม่ มันเป็นเพื่อตัวคุณเอง

1056
01:45:33,636 --> 01:45:36,032
วันนี้คุณมา
เพราะความอยาก

1057
01:45:37,353 --> 01:45:39,102
และความรู้

1058
01:45:40,852 --> 01:45:44,292
ว่าเก่า
วิถีทางต่างๆ ไม่เป็นประโยชน์แก่เราอีกต่อไป

1059
01:45:47,065 --> 01:45:51,175
คุณมาวันนี้เพราะคุณกระหาย
สิ่งใหม่

1060
01:45:52,768 --> 01:45:54,518
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1061
01:45:56,794 --> 01:46:02,786
ว่ากันว่าฉันเกลียด Les Non-Magiques

1062
01:46:02,787 --> 01:46:04,325
มักเกิ้ล.

1063
01:46:04,409 --> 01:46:05,760
โน-พล.

1064
01:46:07,310 --> 01:46:08,561
คาถาที่ไม่สามารถ

1065
01:46:11,061 --> 01:46:14,558
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา ฉันไม่ได้.

1066
01:46:16,768 --> 01:46:18,552
เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ต่อสู้ด้วยความเกลียดชัง

1067
01:46:21,264 --> 01:46:27,185
ฉันว่าพวกมักเกิ้ลไม่ได้น้อยไปนะแต่
อื่น ๆ

1068
01:46:27,935 --> 01:46:32,187
ไม่ไร้ค่า,
แต่มีคุณค่าอย่างอื่น

1069
01:46:34,102 --> 01:46:36,820
ไม่ใช้แล้วทิ้ง,

1070
01:46:36,821 --> 01:46:39,204
แต่มีนิสัยที่แตกต่างออกไป

1071
01:46:39,352 --> 01:46:42,736
บุปผาวิเศษ

1072
01:46:42,737 --> 01:46:46,299
เฉพาะในจิตวิญญาณที่หายากเท่านั้น

1073
01:46:53,359 --> 01:46:57,327
โอ้ และโลกนี้เราจะทำได้
ทำเพื่อมวลมนุษยชาติ...

1074
01:46:57,328 --> 01:47:01,157
พวกเราผู้มีชีวิตอยู่เพื่ออิสรภาพ

1075
01:47:01,158 --> 01:47:02,593
เพื่อความจริง

1076
01:47:04,569 --> 01:47:06,522
และเพื่อความรัก

1077
01:47:16,425 --> 01:47:18,303
การฟังเขาไม่ผิดกฎหมาย!

1078
01:47:19,249 --> 01:47:21,527
ใช้กำลังน้อยที่สุดกับฝูงชน

1079
01:47:22,857 --> 01:47:24,749
เราจะต้องไม่เป็นอย่างที่เขาบอกว่าเราเป็น!

1080
01:47:30,733 --> 01:47:35,231
ถึงเวลาที่จะแบ่งปัน
วิสัยทัศน์ของฉันในอนาคต

1081
01:47:36,931 --> 01:47:40,169
นั่นรออยู่ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมา

1082
01:47:42,115 --> 01:47:46,652
และเข้ามาอยู่ในที่อันชอบธรรมของเราในโลกนี้

1083
01:48:30,943 --> 01:48:32,806
ไม่ใช่สงครามอื่น

1084
01:48:38,283 --> 01:48:41,979
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้!

1085
01:48:43,047 --> 01:48:44,699
นั่นคือศัตรู

1086
01:48:46,200 --> 01:48:47,942
ความเย่อหยิ่งของพวกเขา

1087
01:48:49,098 --> 01:48:50,939
ความต้องการทางอำนาจของพวกเขา

1088
01:48:53,151 --> 01:48:54,814
ความป่าเถื่อนของพวกเขา

1089
01:48:56,436 --> 01:49:00,627
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดก่อนที่พวกเขาจะ
หันอาวุธมาที่เราเหรอ?

1090
01:49:02,626 --> 01:49:05,434
อย่าทำอะไรเมื่อฉันพูดถึงเรื่องนี้

1091
01:49:05,800 --> 01:49:07,838
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1092
01:49:10,159 --> 01:49:12,017
และเก็บอารมณ์ของคุณไว้

1093
01:49:16,343 --> 01:49:18,572
มีมือปราบมารอยู่ในหมู่พวกเรา

1094
01:49:28,647 --> 01:49:31,536
เข้ามาใกล้ๆ สิ พี่ชายพ่อมด! เข้าร่วมกับเรา

1095
01:49:32,798 --> 01:49:34,142
ไม่ต้องทำอะไรเลย

1096
01:49:35,590 --> 01:49:36,809
ไม่มีแรง.

1097
01:49:52,582 --> 01:49:55,614
พวกเขาได้สังหารผู้ติดตามของฉันไปหลายคน

1098
01:49:56,024 --> 01:49:57,536
มันเป็นเรื่องจริง

1099
01:49:59,102 --> 01:50:03,270
พวกเขากักขังฉัน
ทรมานฉันในนิวยอร์ก

1100
01:50:04,699 --> 01:50:09,682
พวกเขาได้สังหารเพื่อนของพวกเขา
แม่มดและพ่อมด...

1101
01:50:10,478 --> 01:50:15,850
สำหรับอาชญากรรมง่ายๆในการแสวงหาความจริง

1102
01:50:16,866 --> 01:50:18,402
เพื่อต้องการอิสรภาพ...

1103
01:50:23,304 --> 01:50:26,948
ความโกรธของคุณ ความปรารถนาของคุณ
สำหรับการแก้แค้นเป็นเรื่องธรรมชาติ

1104
01:50:30,563 --> 01:50:33,803
เลขที่!

1105
01:51:02,560 --> 01:51:06,518
พานักรบหนุ่มคนนี้กลับไปหาครอบครัวของเธอ

1106
01:51:14,102 --> 01:51:17,966
หายไป. ออกจาก.
ออกไปจาก

1107
01:51:17,991 --> 01:51:21,602
สถานที่แห่งนี้และกระจายข่าวออกไป

1108
01:51:22,685 --> 01:51:26,030
ไม่ใช่เราที่เป็นคนรุนแรง

1109
01:52:14,426 --> 01:52:18,395
นักปราชญ์มาร่วมกับฉันในแวดวงนี้

1110
01:52:19,964 --> 01:52:24,333
ขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีชั่วนิรันดร์แก่ข้าพเจ้า

1111
01:52:24,868 --> 01:52:26,231
หรือตาย.

1112
01:52:26,529 --> 01:52:29,014
ที่นี่เท่านั้นที่คุณจะได้รู้จักอิสรภาพ

1113
01:52:29,015 --> 01:52:32,070
ที่นี่เท่านั้นที่คุณจะรู้
ตัวคุณเอง

1114
01:52:39,322 --> 01:52:40,930
เล่นตามกฎ

1115
01:52:40,931 --> 01:52:42,988
ไม่โกงนะเด็กๆ

1116
01:52:48,536 --> 01:52:50,246
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

1117
01:52:50,474 --> 01:52:54,201
เขารู้ว่าคุณเป็นอะไร
เกิดมาไม่ใช่ตัวตนของคุณ...

1118
01:52:54,202 --> 01:52:56,202
ครีเดนซ์!

1119
01:53:10,330 --> 01:53:12,545
ควีนนี่. คุณต้องตื่น!

1120
01:53:14,230 --> 01:53:17,463
เจคอบ เขาคือคำตอบ

1121
01:53:17,889 --> 01:53:20,181
- เขาต้องการสิ่งที่เราอยากได้
- ไม่ ไม่ ไม่

1122
01:53:20,182 --> 01:53:21,182
ทำไม

1123
01:53:30,475 --> 01:53:32,807
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ ครีเดนซ์

1124
01:53:36,354 --> 01:53:37,540
เดินกับฉัน.

1125
01:53:39,643 --> 01:53:41,142
ที่รัก ไม่!

1126
01:53:41,143 --> 01:53:42,971
เดินกับฉัน!

1127
01:53:44,915 --> 01:53:46,324
คุณมันบ้า.

1128
01:53:50,304 --> 01:53:51,309
ไม่!

1129
01:53:51,310 --> 01:53:54,030
เลขที่! ควีนนี่ อย่าทำ!

1130
01:54:05,227 --> 01:54:06,685
ควีนนี่!

1131
01:54:23,552 --> 01:54:25,121
คุณสคามันเดอร์

1132
01:54:25,181 --> 01:54:29,149
คุณคิดว่าดัมเบิลดอร์จะไว้ทุกข์เพื่อคุณหรือไม่ เพราะเหตุใด

1133
01:54:39,443 --> 01:54:42,079
กรินเดลวัลด์! หยุด!

1134
01:54:49,566 --> 01:54:50,666
เลต้า...

1135
01:55:00,925 --> 01:55:03,005
อันนี้ฉันเชื่อว่าฉันรู้

1136
01:55:04,169 --> 01:55:05,905
เลต้า เลสแตรงจ์.

1137
01:55:07,185 --> 01:55:09,857
ถูกดูหมิ่นในหมู่พ่อมดโดยสิ้นเชิง

1138
01:55:09,858 --> 01:55:13,145
ไม่ถูกรัก ถูกทารุณกรรม...

1139
01:55:14,237 --> 01:55:15,730
แต่กล้าหาญ

1140
01:55:16,873 --> 01:55:18,783
กล้าหาญมาก.

1141
01:55:23,475 --> 01:55:25,106
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1142
01:55:43,257 --> 01:55:44,516
ฉันรักคุณ.

1143
01:55:53,583 --> 01:55:54,601
ไป!

1144
01:55:55,927 --> 01:55:56,931
ไป!

1145
01:56:20,579 --> 01:56:22,151
ฉันเกลียดปารีส

1146
01:57:01,994 --> 01:57:05,495
ด้วยกัน! ในวงกลม
ไม้กายสิทธิ์ของคุณลงสู่พื้นโลก

1147
01:57:05,765 --> 01:57:08,179
หรือปารีสทั้งหมดจะหายไป!

1148
01:57:15,268 --> 01:57:16,368
<i>จำกัด!</i>

1149
01:57:18,349 --> 01:57:19,492
<i>จำกัด!</i>

1150
01:57:19,493 --> 01:57:20,860
<i>จำกัด!</i>

1151
01:57:22,262 --> 01:57:23,292
<i>จำกัด!</i>

1152
01:59:33,185 --> 01:59:34,745
ฉันเลือกข้างแล้ว

1153
01:59:55,663 --> 02:00:01,543
โอ้ มานี่สิ ฉันมีคุณ.
ฉันมีคุณ.

1154
02:00:45,810 --> 02:00:48,159
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าเขา
พูดกับเขาคนเดียว

1155
02:01:22,227 --> 02:01:25,273
เขายังกลัวฉันอยู่หรือเปล่า?

1156
02:01:25,274 --> 02:01:26,546
คุณต้องระวัง..

1157
02:01:27,904 --> 02:01:30,224
เขาไม่แน่ใจว่าเขาเลือกถูกแล้ว

1158
02:01:31,464 --> 02:01:34,984
อ่อนโยนกับเขามาก

1159
02:01:40,185 --> 02:01:42,685
ฉันมีของขวัญให้คุณนะลูกชาย

1160
02:01:54,592 --> 02:01:58,412
มันเป็นเรื่องของเลต้าจริงเหรอ?

1161
02:02:00,060 --> 02:02:01,557
ใช่.

1162
02:02:03,560 --> 02:02:05,143
ฉันขอโทษ.

1163
02:02:11,893 --> 02:02:13,965
มันคือสัญญาเลือดไม่ใช่เหรอ?

1164
02:02:16,676 --> 02:02:18,987
คุณสาบานว่าจะไม่ทะเลาะกัน

1165
02:02:26,667 --> 02:02:28,960
ในนามของเมอร์ลินได้อย่างไร
คุณจัดการเพื่อให้ได้มาหรือเปล่า?

1166
02:02:33,418 --> 02:02:37,641
กรินเดลวาลด์ดูเหมือนจะไม่เข้าใจ
ลักษณะของสิ่งที่เขามองว่าเรียบง่าย...

1167
02:02:53,817 --> 02:02:55,046
คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

1168
02:02:55,247 --> 02:02:56,309
อาจจะ.

1169
02:02:58,583 --> 02:02:59,612
อาจจะ.

1170
02:03:05,805 --> 02:03:07,573
เขาต้องการชาสักถ้วยไหม?

1171
02:03:08,933 --> 02:03:10,551
เขาจะมีนมบ้าง

1172
02:03:12,841 --> 02:03:14,805
ซ่อนช้อนชา

1173
02:03:20,545 --> 02:03:25,458
คุณได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด
ชั่วร้ายของการทรยศ

1174
02:03:25,459 --> 02:03:29,674
มอบให้อย่างตั้งใจที่สุด
กับคุณโดยของคุณ

1175
02:03:29,699 --> 02:03:33,443
เลือดของตัวเอง ของคุณเอง
เนื้อและเลือด

1176
02:03:33,444 --> 02:03:36,292
และเช่นเดียวกับที่เขาเฉลิมฉลองการทรมานของคุณ

1177
02:03:38,763 --> 02:03:42,459
พี่ชายของคุณพยายามที่จะ
ทำลายคุณ

1178
02:04:03,407 --> 02:04:07,444
มีตำนานในครอบครัวของคุณว่า
นกฟีนิกซ์จะมาหาสมาชิกทุกคน

1179
02:04:07,445 --> 02:04:09,143
ผู้ซึ่งขัดสนอย่างยิ่ง

1180
02:04:16,519 --> 02:04:18,672
มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณลูกชายของฉัน

1181
02:04:23,264 --> 02:04:25,403
ตามที่เป็นอยู่

1182
02:04:25,980 --> 02:04:28,534
ชื่อที่เราคืนให้คุณตอนนี้

1183
02:04:31,020 --> 02:04:32,475
ออเรลิอุส.

1184
02:04:34,141 --> 02:04:36,995
ออเรลิอุส ดัมเบิลดอร์.

1185
02:04:38,673 --> 02:04:42,915
เราจะลงไปในประวัติศาสตร์ด้วยกัน
ในขณะที่เราสร้างโลกนี้ขึ้นมาใหม่